§ 39a Dolmetscher und Übersetzer — AVG

§ 39a AVG · AVG · Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz 1991

§ 39a Dolmetscher und Übersetzer

…§ 39a. (1) Ist eine Partei oder eine zu vernehmende Person der deutschen Sprache nicht hinreichend kundig, stumm, gehörlos oder hochgradig hörbehindert, so ist erforderlichenfalls der der…

Art. 5 Artikel 5

…aus BGBl. I Nr. 5/2008, zu den §§ 2, 7, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 33, 36a, 39a, 42, 44b, 44e, 48, 49, 67h, 74, 77, 78, 78a, 80a und 82a , BGBl. Nr. 51/1991) Dieses Bundesgesetz wurde unter Einhaltung der Bestimmungen…

W221 2341492-1—BVwG Entscheidung

27. Juli 2026

…Art. 14 Abs. 6 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers ( § 39a AVG ). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

W221 2334078-1—BVwG Entscheidung

22. Juli 2026

…Art. 14 Abs. 6 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

§ 11 FPG · FPG · Fremdenpolizeigesetz 2005

§ 11 Verfahren vor den österreichischen Vertretungsbehörden in Visaangelegenheiten

…Abs. 6 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers ( § 39a AVG ). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung…

W117 2320860-1—BVwG Entscheidung

01. Juni 2026

…D ist Art. 19 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers ( § 39a AVG ). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

§ 12a BFA-VG · BFA-VG · BFA-Verfahrensgesetz

§ 12a Dolmetschleistungen unter Verwendung technischer Einrichtungen

…in den in Art. 22 der Asyl- und Migrationsmanagementverordnung und in Art. 13 der Verfahrensverordnung genannten Fällen ein Dolmetscher beizuziehen ist ( § 39a AVG ), die Dolmetschleistung am Ort der Einvernahme aber nicht binnen angemessener Zeit zur Verfügung gestellt werden kann, so kann die Dolmetschleistung unter Verwendung technischer Einrichtungen zur…

§ 15

… 2 und 3 AVG gelten. Der Antragsteller hat auf Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers ( § 39a AVG ). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. (2) Partei in Verfahren vor der…

87/10/0203—VwGH Entscheidung

27. Januar 1988

…durch das Bundesgesetz BGBl. Nr. 199/1982 eingefügte, gemäß § 24 VStG 1950 auch im Verwaltungsstrafverfahren anzuwendende Be-stimmung des § 39a AVG 1950 außer acht. Nach Abs. 1 dieser Norm ist dann, wenn eine Partei oder eine zu vernehmende Person der deutschen Sprache nicht hinreichend kundig…

Ra 2023/08/0030—VwGH Entscheidung

10. April 2026

…§ 7 Abs. 1 Z 1 AVG gemäß § 53 Abs. 1 AVG iVm. § 39a AVG als Dolmetscher ausgeschlossen war. Wien, am 10. April 2026…

Ra 2023/08/0030 Rn. 4—VwGH Rechtssatz

10. April 2026

Nach dem auch im Verwaltungsstrafverfahren anzuwendenden § 39a Abs. 1 AVG ist dann, wenn eine Partei oder eine zu vernehmende Person der deutschen Sprache nicht hinreichend kundig ist, erforderlichenfalls der der Behörde beigegebene oder zur Verfügung…

W117 2322143-1—BVwG Entscheidung

28. April 2026

…Art. 14 Abs. 6 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers ( § 39a AVG ). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

88/01/0187—VwGH Entscheidung

11. Januar 1989

…sei, handle es sich um einen Verstoß gegen die dem Beschwerdeführer gemäß Art. 6 Abs. 3 lit. e MRK und § 39a AVG 1950 zustehenden Verfahrensrechte. Im übrigen erweise sich die Strafverfügung auch inhaltlich als verfehlt, sodaß der Beschwerdeführer umsoweniger damit habe rechnen müssen, mit dem ihm zugestellten…

88/01/0330—VwGH Entscheidung

01. Februar 1989

…11. Jänner 1989, Zl. 88/01/0187) unter Hinweis auf Ringhofer (Die österreichischen Verwaltungsverfahrensgesetze I, 367, Anm. 1 zu § 39a AVG ) ausgesprochen, daß durch § 39a Abs. 1 AVG 1950 nur der mündliche Verkehr zwischen der Behörde und den Parteien bzw. den zu…

88/01/0188—VwGH Entscheidung

11. Januar 1989

…aufgefordert, vorerst ein Straferkenntnis zu unterfertigen und werde erst anschließend ein eventueller Rechtsmittelverzicht besprochen und gegebenenfalls gesondert unterfertigt. Der Verwaltungsgerichtshof hat erwogen: Gemäß § 39a AVG 1950 ist, wenn eine Partei oder eine zu vernehmende Person der deutschen Sprache nicht hinreichend kundig ist, erforderlichenfalls der der Behörde beigegebene oder zur Verfügung…

88/10/0120—VwGH Entscheidung

27. Februar 1989

…der Rechtsmittelbelehrung in einer für einen Ausländer nicht verständlichen Sprache widerspreche Art. 6 Abs. 3 lit. e MRK und § 39a AVG 1950 iVm § 24 VStG 1950. Die behauptete Rechtswidrigkeit liegt nicht vor, weil gemäß Art. 8 B VG Amtssprache der Republik Österreich…

89/01/0005—VwGH Entscheidung

12. Juli 1989

…Erhebung einer Berufung spreche dagegen, daß dem Beschwerdeführer der Verzicht auf die Erhebung eines Rechtsmittels bewußt gewesen sei. Der Verwaltungsgerichtshof hat erwogen: Gemäß § 39a AVG 1950 ist, wenn eine Partei oder eine zu vernehmende Person der deutschen Sprache nicht hinreichend kundig ist, erforderlichenfalls der der Behörde beigegebene oder zur Verfügung…

W144 2332346-1—BVwG Entscheidung

23. März 2026

…D ist Art. 19 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

W232 2320868-1—BVwG Entscheidung

16. März 2026

…Art. 14 Abs. 6 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

W240 2314128-1—BVwG Entscheidung

06. Februar 2026

…Art. 14 Abs. 6 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

W275 2325098-1—BVwG Entscheidung

12. Dezember 2025

…Rz 4). Ist eine Partei oder eine zu vernehmende Person der deutschen Sprache nicht hinreichend kundig, stumm, gehörlos oder hochgradig hörbehindert, so ist gemäß § 39a AVG erforderlichenfalls der der Behörde beigegebene oder zur Verfügung stehende Dolmetscher beizuziehen. Die Annahme hinreichender Sprachkenntnisse einer zu vernehmenden Person ist nur dann gerechtfertigt, wenn Gewissheit…

I416 2317934-1—BVwG Entscheidung

18. Dezember 2025

…05/0068). Der Vollständigkeithalber wird ausgeführt, dass im Allgemeinen auch kein Anspruch auf Verwendung einer fremden Sprache im schriftlichen Verkehr mit der Behörde besteht. § 39a AVG über die Beiziehung von Dolmetschern regelt lediglich den (hier nicht maßgeblichen) mündlichen Verkehr zwischen der Behörde und den Parteien (siehe VwGH 19.10.2021, Ra 2020/14…

Antrag auf Behindertenpass: Mangelhafte behördliche Ermittlungen und Sprachbarrieren—BVwG Entscheidung

W265 2323038-110. November 2025

…bedeutet, dass im gegenständlichen Verfahren bei einer Befragung im Rahmen einer Befundaufnahme durch eine:n Sachverständige:n ein:e Dolmetscher:in beizuziehen gewesen wäre, um dem Gebot des § 39a AVG, dessen Befolgung für ein mängelfreies Verfahren unabdingbar ist, zu entsprechen. Es entspricht nicht dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit eines Verfahrens (fair trial), sprachunkundigen Personen keine:n Dolmetscher:in…

W200 2317719-1—BVwG Entscheidung

06. Oktober 2025

…Untersuchung zum Nachweis ausgeprägter Defizite liegt nicht vor.“ Aufgrund der angeführten Ausführungen des Sachverständigen zur vorliegenden „deutlichen Sprachbarriere“, wird zunächst auf § 39a AVG hingewiesen: „§ 39a. (1) Ist eine Partei oder eine zu vernehmende Person der deutschen Sprache nicht hinreichend kundig, stumm, gehörlos oder hochgradig hörbehindert, so…

W261 2319815-1—BVwG Entscheidung

19. September 2025

…bedeutet, dass im gegenständlichen Verfahren bei einer Befragung im Rahmen einer Befundaufnahme durch einen Sachverständigen ein:e Dolmetscher:in beizuziehen gewesen wäre, um dem Gebot des § 39a AVG, dessen Befolgung für ein mängelfreies Verfahren unabdingbar ist, zu entsprechen. Es entspricht nicht dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit eines Verfahrens (fair trial), sprachunkundigen Personen keinen Dolmetscher…

W265 2308327-1—BVwG Entscheidung

09. Juli 2025

…bedeutet, dass im gegenständlichen Verfahren bei einer Befragung im Rahmen einer Befundaufnahme durch einen Sachverständigen ein:e Dolmetscher:in beizuziehen gewesen wäre, um dem Gebot des § 39a AVG, dessen Befolgung für ein mängelfreies Verfahren unabdingbar ist, zu entsprechen. Es entspricht nicht dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit eines Verfahrens (fair trial), sprachunkundigen Personen keine:n Dolmetscher:in…

W261 2315364-1—BVwG Entscheidung

09. Juli 2025

…bedeutet, dass im gegenständlichen Verfahren bei einer Befragung im Rahmen einer Befundaufnahme durch eine:n Sachverständige:n ein:e Dolmetscher:in beizuziehen gewesen wäre, um dem Gebot des § 39a AVG, dessen Befolgung für ein mängelfreies Verfahren unabdingbar ist, zu entsprechen. Es entspricht nicht dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit eines Verfahrens (fair trial), sprachunkundigen Personen keine:n Dolmetscher:in…

W265 2313595-1—BVwG Entscheidung

06. Juni 2025

…bedeutet, dass im gegenständlichen Verfahren bei einer Befragung im Rahmen einer Befundaufnahme durch einen Sachverständigen ein:e Dolmetscher:in beizuziehen gewesen wäre, um dem Gebot des § 39a AVG, dessen Befolgung für ein mängelfreies Verfahren unabdingbar ist, zu entsprechen. Es entspricht nicht dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit eines Verfahrens (fair trial), sprachunkundigen Personen keinen Dolmetscher…

W261 2310592-1—BVwG Entscheidung

09. April 2025

…bedeutet, dass im gegenständlichen Verfahren bei einer Befragung im Rahmen einer Befundaufnahme durch einen Sachverständigen ein:e Dolmetscher:in beizuziehen gewesen wäre, um dem Gebot des § 39a AVG, dessen Befolgung für ein mängelfreies Verfahren unabdingbar ist, zu entsprechen. Es entspricht nicht dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit eines Verfahrens (fair trial), sprachunkundigen Personen keinen Dolmetscher…

W240 2302596-1—BVwG Entscheidung

13. Mai 2025

…D ist Art. 19 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

W161 2298452-2—BVwG Entscheidung

30. April 2025

…D ist Art. 19 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

W240 2301115-1—BVwG Entscheidung

17. April 2025

…D ist Art. 19 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

W240 2301092-1—BVwG Entscheidung

17. April 2025

…D ist Art. 19 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

W235 2303662-1—BVwG Entscheidung

28. März 2025

…Art. 14 Abs. 6 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragsteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

Ra 2023/11/0095—VwGH Entscheidung

28. Januar 2025

…sodass ‚erforderlichenfalls‘ auch bei einer Befragung im Rahmen einer Befundaufnahme durch einen Sachverständigen ein Dolmetscher beizuziehen ist, um dem Gebot des § 39a AVG, dessen Befolgung für ein mängelfreies Verfahren unabdingbar ist, zu entsprechen. Ist die im Sinne dieser Rechtsprechung notwendige Beiziehung eines Dolmetschers bei der Befundaufnahme, die als…

W161 2298878-1—BVwG Entscheidung

27. Januar 2025

…D ist Art. 19 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

W232 2296020-1—BVwG Entscheidung

15. Januar 2025

…Art. 14 Abs. 6 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

Verweigerung eines Schengen-Visums aufgrund fehlender Ausreiseabsicht und finanzieller Mittel—BVwG Entscheidung

W161 2285773-108. Januar 2025

…D ist Art. 19 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

Antrag auf Schengen-Visum Typ C für Besuch von Familienangehörigen in Österreich—BVwG Entscheidung

W161 2295896-108. Januar 2025

…D ist Art. 19 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

Ablehnung eines Schengen-Visums für armenische Staatsangehörige aufgrund fehlender Ausreiseabsicht—BVwG Entscheidung

W161 2274687-113. November 2024

…D ist Art. 19 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

W261 2303743-1—BVwG Entscheidung

11. Dezember 2024

…bedeutet, dass im gegenständlichen Verfahren bei einer Befragung im Rahmen einer Befundaufnahme durch einen Sachverständigen ein:e Dolmetscher:in beizuziehen gewesen wäre, um dem Gebot des § 39a AVG, dessen Befolgung für ein mängelfreies Verfahren unabdingbar ist, zu entsprechen. Es entspricht nicht dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit eines Verfahrens (fair trial), sprachunkundigen Personen keinen Dolmetscher…

Antrag auf Einreisetitel nach § 35 Abs. 1 AsylG 2005 von syrischen Staatsangehörigen abgelehnt—BVwG Entscheidung

W610 2299144-118. Oktober 2024

…Art. 14 Abs. 6 Visakodex sinngemäß anzuwenden. Der Antragssteller hat über Verlangen der Vertretungsbehörde vor dieser persönlich zu erscheinen, erforderlichenfalls in Begleitung eines Dolmetschers (§ 39a AVG). § 10 Abs. 1 letzter Satz AVG gilt nur für in Österreich zur berufsmäßigen Parteienvertretung befugte Personen. Die Vertretungsbehörde hat nach freier Überzeugung zu beurteilen…

Verweise

Rückverweise

Verweise

Rückverweise

W221 2341492-1—BVwG Entscheidung

W221 2334078-1—BVwG Entscheidung

W117 2320860-1—BVwG Entscheidung

87/10/0203—VwGH Entscheidung

Ra 2023/08/0030—VwGH Entscheidung

Ra 2023/08/0030 Rn. 4—VwGH Rechtssatz

W117 2322143-1—BVwG Entscheidung

88/01/0187—VwGH Entscheidung

88/01/0330—VwGH Entscheidung

88/01/0188—VwGH Entscheidung

88/10/0120—VwGH Entscheidung

89/01/0005—VwGH Entscheidung

W144 2332346-1—BVwG Entscheidung

W232 2320868-1—BVwG Entscheidung

W240 2314128-1—BVwG Entscheidung

W275 2325098-1—BVwG Entscheidung

I416 2317934-1—BVwG Entscheidung

Antrag auf Behindertenpass: Mangelhafte behördliche Ermittlungen und Sprachbarrieren—BVwG Entscheidung

W200 2317719-1—BVwG Entscheidung

W261 2319815-1—BVwG Entscheidung

W265 2308327-1—BVwG Entscheidung

W261 2315364-1—BVwG Entscheidung

W265 2313595-1—BVwG Entscheidung

W261 2310592-1—BVwG Entscheidung

W240 2302596-1—BVwG Entscheidung

W161 2298452-2—BVwG Entscheidung

W240 2301115-1—BVwG Entscheidung

W240 2301092-1—BVwG Entscheidung

W235 2303662-1—BVwG Entscheidung

Ra 2023/11/0095—VwGH Entscheidung

W161 2298878-1—BVwG Entscheidung

W232 2296020-1—BVwG Entscheidung

Verweigerung eines Schengen-Visums aufgrund fehlender Ausreiseabsicht und finanzieller Mittel—BVwG Entscheidung

Antrag auf Schengen-Visum Typ C für Besuch von Familienangehörigen in Österreich—BVwG Entscheidung

Ablehnung eines Schengen-Visums für armenische Staatsangehörige aufgrund fehlender Ausreiseabsicht—BVwG Entscheidung

W261 2303743-1—BVwG Entscheidung

Antrag auf Einreisetitel nach § 35 Abs. 1 AsylG 2005 von syrischen Staatsangehörigen abgelehnt—BVwG Entscheidung