Vorwort
In diesem Abkommen bedeutet
a) der Ausdruck „Prüfungszeugnis“ ein Zeugnis oder einen Nachweis, daß durch eine erfolgreich abgelegte Prüfung, deren Anforderungen in Rechtsvorschriften beider Seiten geregelt sind, ein beruflicher Bildungsgang abgeschlossen worden ist;
b) der Ausdruck „Gleichwertigkeit“ das Vorliegen von gleichwertigen Prüfungsanforderungen;
c) der Ausdruck „Gleichhaltung“ die innerstaatliche Anerkennung der Gleichwertigkeit von Prüfungszeugnissen.
Die Vertragsparteien werden der Entwicklung und Erweiterung ihrer Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung besondere Aufmerksamkeit widmen und sich um deren Förderung bemühen. Zu diesem Zweck werden sie sich auch für eine Zusammenarbeit zwischen Institutionen, Organisationen und Instituten beider Seiten, insbesondere auch der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer, die mit Fragen der beruflichen Bildung befaßt sind, im gesamtstaatlichen wie im regionalen Bereich einsetzen.
(1) Die Vertragsparteien werden Prüfungszeugnisse gleichhalten, wenn
a) auf beiden Seiten die Gleichwertigkeit festgestellt worden ist und
b) die Prüfungszeugnisse in das Verzeichnis der als gleichwertig anerkannten Prüfungszeugnisse gemäß der Anlage zu diesem Abkommen aufgenommen sind.
(2) Die Anlage zu diesem Abkommen kann durch Notenwechsel geändert oder ergänzt werden.
(3) Die Vertragsparteien werden
a) alle zur Beurteilung der Gleichwertigkeit erforderlichen Informationen und Unterlagen austauschen und
b) einander alle Änderungen in den Prüfungsanforderungen so früh wie möglich mitteilen.
(4) Von der Gleichhaltung sind Prüfungszeugnisse ausgeschlossen, die in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis oder in einem Berufsausbildungsverhältnis, das ausdrücklich mit dem ausschließlichen Ziel einer späteren Verwendung als Beamter begründet wird, erworben wurden.
Ein gleichgehaltenes Prüfungszeugnis verleiht der im Prüfungszeugnis angeführten Person auf der jeweils anderen Seite die Rechte, die mit dem gleichgehaltenen Prüfungszeugnis dieser anderen Seite verbunden sind.
(1) Für die Beratung aller Fragen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, setzen beide Vertragsparteien eine Expertenkommission ein. In der Expertenkommission sollen auf jeder Seite Vertreter von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen mitwirken.
(2) Die Expertenkommission tritt zumindest jedes zweite Jahr, ansonsten auf Wunsch einer der beiden Vertragsparteien zusammen.
(3) Die Expertenkommission überprüft die Durchführung dieses Abkommens und empfiehlt übereinstimmend Änderungen und Ergänzungen des Verzeichnisses der als gleichwertig anerkannten Prüfungszeugnisse gemäß Artikel 3.
Von diesem Abkommen wird nicht berührt
1. die Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse vom 11. Dezember 1953 *) samt Zusatzprotokoll vom 3. Juni 1964 **);
2. das Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Ungarischen Volksrepublik über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse für die Zulassung zu den Universitäten vom 16. Juli 1982 ***);
3. das Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Ungarischen Volksrepublik über die Gleichwertigkeit der Studien an den Universitäten und der akademischen Grade vom 8. März 1983 ****).
____________________
*) Kundgemacht in BGBl. Nr. 44/1957
**2) Kundgemacht in BGBl. Nr. 327/1985
***) Kundgemacht in BGBl. Nr. 318/1984
****) Kundgemacht in BGBl. Nr. 123/1985
(1) Dieses Abkommen bleibt so lange in Kraft, bis es von einer der beiden Vertragsparteien schriftlich auf diplomatischem Wege gekündigt wird. Eine Kündigung wird sechs Monate nach ihrem Einlangen bei der anderen Vertragspartei wirksam.
(2) Dieses Abkommen kann vorbehaltlich der Regelung in Artikel 3 Absatz 2 nur durch eine zwischen den Vertragsparteien zu schließende Vereinbarung geändert oder ergänzt werden.
Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die beiden Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, daß die jeweiligen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind.
Geschehen zu Wien, am 6. April 1994, in zwei Urschriften, jede in deutscher und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
| Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses | Bezeichnung des ungarischen Prüfungszeugnisses |
| Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung in dem Lehrberuf | Zeugnis über das Bestehen der Facharbeiterprüfung in dem Lehrberuf |
| 1. Bäcker | Pek/Sütö |
| 2. Chemielaborant | Vegyesz-analitikus |
| 3. Dachdecker | Tetöfedö |
| Esztergalyos |
| 5. Elektroinstallateur | Villamoshalozatszerelö |
| 6. Fernmeldebaumonteur | Telefon-es halozatszerelö |
| 7. Fleischer | Hentes/Husfeldolgozo |
| 8. Fotokaufmann | Fotocikk kereskedö |
| 9. Friseur und Perückenmacher | Fodrasz |
| 10. Kellner | Pincer/Felszolgalo |
| 11. Koch | Szakacs |
| 12. Konditor (Zuckerbäcker) | Cukrasz |
| 13. Kraftfahrzeugelektriker | Autovillamossagi szerelö |
| 14. Kraftfahrzeugmechaniker | Autoszerelö |
| 15. Lackierer | Fenyezö es mazolo |
| 16. Landmaschinenmechaniker | Mezögazdasagi gepszerelö |
| 17. Maschinenschlosser | Geplakatos |
| 18. Radio- und Fernsehmechaniker | Radio es televizio müszeresz |
| 19. Schlosser | Szerkezetlakatos |
| 20. Tischler | Asztalos |
| 21. Wasserleitungsinstallateur | Vizvezetek-es keszülekszerelö |
| 22. Werkzeugmacher | Szerszamkeszitö |
| 23. Zentralheizungsbauer | Központifütes es csöhalozatszerelö |
