Vorwort
In der Anlage A dieses Übereinkommens sind die österreichischen, in der Anlage B die griechischen Bezeichnungen angeführt, die durch das Abkommen vom 5. Juni 1970 zwischen der Republik Österreich und dem Königreich Griechenland über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und Benennungen von Erzeugnissen der Landwirtschaft und der gewerblichen Wirtschaft geschützt werden.
(1) Dieses Übereinkommen tritt gleichzeitig mit dem im Artikel 1 genannten Abkommen in Kraft.
(2) Dieses Übereinkommen wurde in deutscher und griechischer Sprache ausgefertigt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen authentisch ist.
Geschehen in Wien, am 20. 6. 1972.
I.
ERNÄHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT
Weine
a. Weinbaugebiete
| Burgenland: |
| Eisenberg |
| Rust-Neusiedlersee |
| Niederösterreich: |
| Baden |
| Krems |
| Langenlois |
| Österreichisches Donauland |
| Vöslau |
| Wachau |
| Weinviertel |
| Steiermark: |
| Klöch-Oststeiermark |
| Süd-Steiermark |
| West-Steiermark |
b. Weinbaugemeinden und andere örtliche Herkunftsbezeichnungen:
WEINE
HERKUNFTSBEZEICHNUNGEN
PELOPONNES
Mavrodafni Patron
Mavrodafni Kallitheas
Mavrodafni Theas
Mavrodafni Ovrias
Mavrodafni Mindilogliou
Mavrodafni Platanovryssis
Mavrodafni Saravaliou
Mavrodafni Mavromandilas
Moschatos Patron
Moschatos Psathopyrgou
Moschatos Drepanou
Moschatos Arachovitikon
Moschatos Plataniou
Moschatos Agiou Vassiliou
Moschatos Vernardäikon
Moschatos Ag. Georgiou Riou
Moschatos Argyras
Moschatos Alissou
Moschatos Loussikon
Moschatos Lakkopetras
Moschatos Sagäikon
Moschatos Niforäikon
Moschatos Agiovlassitikon
Moschatos Ano Achaias
Moschatos Eleochoriou
Moschatos Achaikou
Moschatos Ag. Nikolaou – Kraliou
Moschatos Ano Soudanäikon
Moschatos Kaminion
Moschatos Peristeras
Moschatos Riolou Patron
Mantinia
Kapsa
Simiades
Kakourion
Pikernis
Sagas
Nestani
Milea
Loukas
Zevgolation
Levidion
Nemea
Archäa Nemea – Iraklion
Galatas
Aidonia
Petrion
Kontostavlos
Leontion
Psarion
Asprokambos
Leriza
Kastrakion
Koutsion
Achaia
Messinia
| Andau |
| Apetlon |
| Breitenbrunn |
| Csatherberg |
| Deutschkreutz |
| Deutsch Schützen |
| Donnerskirchen |
| Eisenberg |
| Eisenstadt |
| Frauenkirchen |
| Gols |
| Großhöflein |
| Halbturn |
| Horitschon |
| Illmitz |
| Jois |
| Kleinhöflein |
| Lutzmannsburg |
| Mönchhof |
| Mörbisch am See |
| Müllendorf |
| Neckenmarkt |
| Neudörfl an der Leitha |
| Neusiedl am See |
| Oggau |
| Oslip |
| Pamhagen |
| Podersdorf |
| Pöttelsdorf |
| Pöttsching |
| Purbach |
| Raiding |
| Rechnitz |
| Rust |
| Rusterberg |
| Siegendorf |
| St. Georgen |
| St. Margarethen |
| Tadten |
| Weiden am See |
| Winden |
| Zagersdorf |
| Niederösterreich: |
| Baden |
| Bad Vöslau (Vöslau) |
| Bisamberg |
| Dürnstein |
| Falkenstein |
| Fels am Wagram |
| Furth bei Göttweig |
| Gaiselberg |
| Göttlesbrunn |
| Groß-Weikersdorf |
| Gumpoldskirchen |
| Hadres |
| Hainburger Kogel |
| Haugsdorf |
| Heiligenstein |
| Herrnbaumgarten |
| Hohenwarth |
| Hundsheim |
| Kamptal |
| Kirchberg am Wagram |
| Klosterneuburg |
| Krems |
| Langenlois |
| Loiben |
| Mailberg |
| Manhartsberg |
| Mannersdorf an der March |
| Matzen |
| Mistelbach |
| Ollersdorf |
| Perchtoldsdorf |
| Pfaffstätten |
| Poysdorf |
| Prellenkirchen |
| Pulkau |
| Pulkautal |
| Retz |
| Rohrendorf |
| Römerberg |
| Röschitz |
| Schönberg am Kamp |
| Schrattenberg |
| Spitz an der Donau |
| Spitzerberg |
| St. Michael |
| Stein an der Donau |
| Strass im Strassertal |
| Strassertal |
| Tattendorf |
| Tausendeimerberg |
| Traiskirchen |
| Traismauer |
| Unter-Retzbach |
| Wagram |
| Weißenkirchen in der Wachau |
| Wolkersdorf |
| Ziersdorf |
| Zistersdorf |
| Zöbing am Kamp |
| Steiermark: |
| Arnfels |
| Berghausen an der Weinstraße |
| Deutschlandsberg |
| Ehrenhausen |
| Eichberg-Trautenburg |
| Fehring |
| Gamlitz an der Weinstraße |
| Glanz an der Weinstraße |
| Greisdorf (Weststeiermark) |
| Hartberg |
| Höch |
| Kaindorf |
| Kapfenstein |
| Kehlberg bei Graz |
| Kittenberg |
| Kitzeck |
| Klöch |
| Leibnitz |
| Leutschach an der Weinstraße |
| Platsch an der Weinstraße |
| Pößnitzberg |
| Ratsch an der Weinstraße |
| Sausal |
| Schloßberg bei Leutschach |
| Silberberg |
| Spielfeld |
| St. Anna am Aigen |
| St. Johann bei Herberstein |
| St. Nikolai im Sausal |
| St. Stefan ob Stainz |
| Stainz |
| Straden |
| Sulz bei Deutschlandsberg |
| Sulztal an der Weinstraße |
| Tieschen |
| Wien: |
| Alsegg |
| Grinzing |
| Kahlenberg |
| Leopoldsberg |
| Mauer |
| Neustift |
| Nußberg |
| Nußdorf |
| Salmannsdorf |
| Sievering |
| Stammersdorf |
c. Sonstige Bezeichnungen:
| Österreichischer Weißwein |
| Österreichischer Rotwein |
| Österreichischer Rose |
| Sekt, Schaumwein, Perlwein, Wermut und sonstige Dessertweine im Zusammenhang mit der Bezeichnung „Österreichischer“ oder eines österreichischen Bundeslandes (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg, Wien) |
Backwaren
Badner Oblaten
Feldbacher Backwaren
Feldbacher Toast
Feldbacher Zwieback
Gramastettner Krapfen
Gramastettner Zwieback
Tiroler Keks
Tiroler Törtchen
Tiroler Weinbeißer
Wiener Bäckerei
Biere
Außerferner Bier
Gmundner Bier
Gösser Bier
Grazer Bier
Hainfelder Bier
Hirter Bier
Innsbrucker Bier
Kaltenhauser Bier
Liesinger Bier
Linzer Bier
Murauer Bier
Ottakringer Bier
Piestinger Bier
Puntigamer Bier
Schladminger Bier
Schremser Bier
Schwechater Bier
Steirisches Bier
Villacher Bier
Weitraer Bier
Wiener Bier
Wieselburger Bier
Zipfer Bier
Zwettler Bier
Mineralwässer
Ausseer Heilquelle (Bad Aussee)
Badner Peregrinquelle (Baden bei Wien)
Carinthia-Lithion Quelle (Eisenkappel)
Deutsch-Goritzer Peterquelle (Deutsch-Goritz)
Fentscher Heilquelle (St. Lorenzen bei Knittelfeld)
Gasteiner Thermaltafelwasser (Badgastein)
Gleichenberger Konstantin- und Emmaquelle (Bad Gleichenberg)
Gleichenberger Johannisbrunnen (Bad Gleichenberg)
Güssinger Vitaquelle (Sulz bei Güssing)
Hengsberger Sauerbrunn (Hengsberg)
Juvina Sauerbrunn (Deutschkreutz)
Kalsdorfer Sauerbrunn (Kalsdorf bei Graz)
Kobersdorfer Mineralwasser (Kobersdorf)
Obladiser Säuerling (Obladis in Tirol)
Preblauer Auen-Quelle (Preblau im Lavanttal)
Preblauer Ebriachquelle (Preblau im Lavanttal)
Preblauer Klieningerquelle (Preblau im Lavanttal)
Preblauer Quelle (Preblau im Lavanttal)
Preblauer Sauerbrunn (Preblau im Lavanttal)
Sicheldorfer Mineralwasser (Sicheldorf bei Radkersburg)
Stainzer Johannisquelle (Bad Sauerbrunn bei Stainz)
Stainzer Michelquelle (Gams bei Stainz)
Sulzegger Sauerbrunn (St. Nikolai ob Draßling)
Thalheimer Schloßbrunn (Thalheim ob Judenburg)
Vöslauer Mineral-, Kur- und Tafelwasser (Bad Vöslau)
Käse
Achleitner Schloßkäse
Mondseer Schachtelkäse
Mürztaler Gold
Murecker Butterkäse
Österreichischer Bergkäse
Pinzgauer Bierkäse
Schärdinger Quargel
Schlierbacher Klosterkäse
Tiroler Alpenkäse
Tullner Quargel
Waldviertler Romadur
Spirituosen (Liköre und Brände)
1. Mariazeller Magenlikör
| Mariazeller Jagasaftl |
| Puchheimer Bitter |
| Puchheimer Schloßgeist |
| Steinfelder Magenbitter |
| Wachauer Marillenbrand |
| Wachauer Marillenlikör |
| Wachauer Weinbrand |
| Weinbrand Dürnstein |
2. In Verbindung mit der Bezeichnung „Österreichisch“ oder dem Namen eines österreichischen Bundeslandes (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg, Wien)
| Apfelbrand |
| Birnenbrand |
| Enzian |
| Heidelbeerbrand |
| Himbeerbrandy |
| Himbeergeist |
| Holunderbrand |
| Kirschbrand |
| Kirschlikör |
| Kirschwasser |
| Marillenbrand |
| Marillenlikör |
| Obstbranntwein |
| Vogelbeerbrand |
| Wacholder |
| Weinbrand |
| Zwetschkenbrand (Slibowitz oder Sliwowitz) |
Süßwaren
Grazer Drops
Grazer Honigmalz
Grazer Fruchtfourree
Salzburger Mozartkugeln
Wiener Bonbons
Wiener Drops
Wiener Mandeln
Wiener Mischung
Österreichische Spezialitäten
Inländer Rum
Ischler Krapfen
Ischlerschnitten
Kremser Senf
Linzer Mürbgebäck
Linzer Schnitten
Linzer Torte
Marillenbrand
Marillenlikör
Mozartkugeln
Ribisellikör
Ribiselsaft
Ribiselwein
Wiener Strudel
Diverse Waren
Lustenauer Senf
Stadlauer Malz
II.
GEWERBLICHE WIRTSCHAFT
Industrielle und handwerkliche Erzeugnisse
Augarten Porzellan
Berndorfer (Metallwaren)
Ferlacher Gewehre
Frauenthaler Porzellanisolatoren
Frauenthaler Porzellanwaren
Gmundner Keramik
Hirtenberger Munition
Hirtenberger Patronen
Hirtenberger Zündhütchen
Imster Tonwaren
Karlsteiner Uhren
Kärntner Sensen
Kramsacher Glas
Mürztaler Keramik
Neuzeug-Besteck
Neuzeug-Hohlwaren
Neuzeug-Messer
Neuzeug-Tischgeräte
Österreichischer Edelstahl
Österreichische Skischuhe
Plansee-Produkte (Metallwaren)
Schwazer Majolika
Steirische Sensen
Steirischer Stahl
Steyr Wälzlager
Steyr Waffen
Stoober Tonwaren
St. Egydener Feilen
St. Egydener Skistockrohre
St. Peter Keramik
Stubaier Eisenwaren
Stubai-Werkzeuge
Tiroler Glas
Tiroler Sensen
Treibacher Gasanzünder
Treibacher Feuerzeuge
Treibacher Zündsteine
Vöcklabrucker Keramik
Wiener Christbaumschmuck
Wiener Lederwaren
Wiener Spielkarten
Wimpassinger Wärmeflaschen
Textilwaren
Ausseer Hüte
Ausseer Trachten
Ausseer Tücher
Ischler Hut
Kärntner Dirndln
Kärntner Loden
Mühlviertler Leinen
Mühlviertler Leinengewebe
Österreichische Trachtenstoffe
Österreichische Trachtentücher
Salzburger Hut
Schladminger Loden
Schladminger Socken
Schladminger Walkjanker (Lodenwalker)
Vöslauer Kammgarn
Steireranzug
Steirerdirndl
Steirerhut
Steirer Kammgarn
Steierischer Loden
Tiroler Borten
Tiroler Leinen
Tiroler Loden
Tiroler Tischdecken
Vöslauer Kammgarn
Vöslauer Wolle
Wiener Blusen
Wiener Modewaren
Diverse Waren
Naintscher Mineralprodukte
Österreichische Handpappe
Österreichische Trachtenpuppen
Talkum Naintsch
Veitscher Magnesit
Arkadia
Korinthia
Ägialia
Patre
Kalavryta
Skepaston
Drossaton – Ano Goumenitsa
Vryssarion – Kato Goumenitsa
Vlassia
Kato Achaia
Kerpini
Demesticha
KRETA
Iraklion
Temenos
Malevizion
Känourgion
Monofatsion
Peza
Kalloni
Choudetsion
Katalagarion
Varvaron
Astraki
Sambas
Agiä Paraskiä
Melesse
Astritsion
Agios Vassilios
Archane
Vassiliä
Skalanion
Kounavi
Dafnes
Arkalochorion
Kastellion Pediados
Chania
Kissamos
Apokoronas
Kydonia
Kalyve
Maleme
Kastellion
Kolymbarion
Rethymnon
Mylopotamos
Lassithion
Sitia
Armeni
STEREA HELLAS
Attiki
Messogia
Pallini
Peania
Markopoulon
Kropia – Koropion
Leontarion – Kantza
Keratea
Lavrion
Spata
Kalyvia Thorikou
Pikermion
Marathon
Afidne
Megara
Arachova
Panagia
THESSALIEN
Nea Anchialos
Rapsani
Tirnavos
Messenikolas
EPIRUS
Zitsa
Protopappas
Ligopsa
Klimatia
Karitsa
Gavrissii
MAZEDONIEN
Naoussa
Stenimachos
Rodakinea
Ramnitsa
Amyndeon
Agios Pandeleimon
Goumenissa
Chalkidiki
Neos Marmaras
ÄGÄISCHE INSELN
Samos
Limnos
Myrina
Agios Dimitrios
Kornos
Livadochorion
Kallithea
Angaryones
Pedinon
Portianon
Kaspakas
Thanos
Platy
Tsimandria
Kontias
Nea Koutali
Sarde
Dafni
Katalakkon
KYKLADEN
Paros
Thira
Kea
DODEKANES
Moschatos Rodou
Rodos
Ebonas
Agios Issidoros
Siana
Monolithos
Kritinia
Fane
Damatria
Soroni – Rodos
Tholos
Maritsa Salakou
Kalavarde
IONISCHE INSELN
Mavrodafni Kefallinias
Moschatos Kefallinias
Robola Kefallinias
Thyniatiko Kefallinias
Lefkas
Zakynthos
Kerkyra
INSEL EUBÖA
Lilantion
Chalkis
Karystos
Istiäa
Jaltra
SPORADEN INSELN
Alonnissos
ANDERE BEZEICHNUNGEN
Ellinikos Lefkos Inos
Ellinikos Erythros Inos
Ellinikos Rose Inos
Ellinikos Afrodis Ini
Elliniki Ritinite Ini
Elliniki Epidorpii Ini
Ellinikon Vermouth
TRADITIONELLE NAMENSBEZEICHNUNGEN
Ritinitis – Retsina, Retsinatos
SPIRITUOSEN
HERKUNFTSBEZEICHNUNGEN
Ellinikon Apostagma Inou
Ellinikon Kitron
Elliniki Mastichi
Kum-Kuat Kerkyras
Ellinikon Frumel
TRADITIONELLE NAMENSBEZEICHNUNGEN
Ouzo 1 )
ROSINEN
Sultaninen:
Soultanina Kritis
Soultanina Chryssi Irakliou
Soultanina Peloponnissou
schwarze Rosinen:
Korinthiaki, Korinthen 2 )
Korinthiaki Vostizza
Korinthiaki Amalias
Korinthiaki Pyrgos
Korinthiaki Patron
Korinthiaki Korinthia – Korfos Gule
Korinthiaki Kefallonias
Korinthiaki Zakynthos, Zante
Korinthiaki Kalamata
GETROCKNETE FEIGEN
Syka Kalamon
Syka Kymis
OBST
Tafeltrauben:
Rozaki Kritis
Rozaki Thessalonikis
Rozaki Soufliou
Rozaki Kavalas
Sideritis Peloponnissou
Opsimo Edessis
Zitrusfrüchte:
Portokalia Navel Peloponnissou
Portokalia Navel Artis
Portokalia Navel Chanion
Lemonia Peloponnissou
Pfirsiche:
Rodakina Elberta Naoussis
Aprikosen:
Verykokka Peloponnissou
Verykokka Bebeko Korinthias
Verykokka „Chassiotiko“ Argonafplias
Verykokka Diamantopoulou
Verykokka Tyrinthos
Äpfel:
Mila Pella Makedonias
FRUCHTSÄFTE
Natur- oder konzentrierte Zitrusfruchtsäfte im Zusammenhang mit der Bezeichnung „ELLINIKOS“ oder mit den geographischen Bezeichnungen Peloponnissos, Arta, Kriti, Chios, Mytilini.
IMKEREIERZEUGNISSE
Blütenhonig aus verschiedenen Pflanzen im Zusammenhang mit der Bezeichnung „ELLINIKON“ oder mit den geographischen Bezeichnungen Ymittos, Attiki.
KÄSE
Kasseri
Kefalotyri
Graviera
Kefalograviera
Manouri
Anthotyros
Kapnistos
Alle oben genannten Käsesorten im Zusammenhang mit der Bezeichnung „ELLINIKOS“ oder mit den geographischen Bezeichnungen Kriti, Dodoni, Metsovon, Agrafa.
TRADITIONELLE NAMENSBEZEICHNUNGEN
Feta
MINERALWÄSSER
Souroti
Sariza
Florina – Xyno Nero
Platystomou
Loutrakiou
OLIVEN
Elee Kalamon – Messinias, Lakonias
Elee Amfissis
Elee Volou
Elee Agriniou
Elee Atalantis
Elee Stylidos
Elee Prevezis
Elee Artis
Elee Chalkidikis
Elee Throumbes Chiou
Elee Throumbes Samou
MASTIX
Mastichi Chiou
SÜSSWAREN
Chalvas Farsalon
Loukoumia Syrou – Chalvadopites Syrou
Mandolato Zakynthou
Mandolato Kerkyras
Mandoles Kefallinias
Kydonopaston Kalamon
Pasteli Kalamon
Glyka Koutaliou Chiou: mastichi, triantaphyllo u. a.
Kourabiedes Lamias
Kourabiedes Ypatis
Glyka Kasino Loutrakiou
Kitron Naxou
Kum-Kuat Kerkyras
Glyka tapsiou Ioanninon
Soutzoukia Kymis
DIVERSE WAREN
Ellinikon Eleoladon
Avgotarachon Messolongiou
INDUSTRIE- UND GEWERBEERZEUGNISSE
WEBEREIERZEUGNISSE
HERKUNFTSBEZEICHNUNGEN
Mykonou
Arachovis
Trikalon
Kritis
TRADITIONELLE NAMENSBEZEICHNUNGEN
Tagari 3 )
PELZE
Kastorias
Siatistis
SILBER- UND GOLDSCHMIEDEERZEUGNISSE
Attikis
Rodou
Ioanninon
Kerkyras
Mytilinis
KUPFER- UND BRONZEWAREN
Thessalonikis
Ioanninon
TEPPICHE
Attikis
Trikalon
Elliniki Flokati
Kozanis
KERAMIKWAREN
Amaroussiou
Sifnou
Mytilinis
Rodou
SEIDENSTOFFE
Metaxota Soufliou
Metaxota Kalamatas
GRIECHISCHE TRACHTENPUPPEN
TABAKPRODUKTE
Proionta kapnou Agriniou
Proionta kapnou Xanthis
Proionta kapnou Kavalas
Proionta kapnou Makedonias
ÄTHERISCHE ÖLE
Ellinika ätheria elea lemonion i portokalion
DIVERSE WAREN
Epipla Skyrou
Epipla Kritis
Epipla Volou
Epipla Thessalonikis
BERGBAUPRODUKTE
MARMOR
Lefka Pentelis
Lefka Agias Marinis
Lefka Dramas
Lefka Kavalas
Lefka Kozanis
Tefrochroa Marathonos
Tefrochroa Evias
Tefrochroa Dramas
Tefrochroa Kavalas
Melena Vytinis
Melena Tripoleos
Prassina Tinou
Prassina Larissis
Prassina Evias
Feochroa Thivon
Feochroa Domvrenis
SCHMIRGEL
Smyris Naxou
________________________
1 ) Der Schutz des Abkommens bezieht sich lediglich auf die Bezeichnung „Ouzo“ und erstreckt sich nicht auf eine Übersetzung. Das Abkommen hindert weder den Gebrauch der Bezeichnung „Ouzo“ für Ouzo aus Zypern, noch den Gebrauch der Bezeichnung „zypriotischer Ouzo“.
2 ) Die Bezeichnung „Korinthen“ für schwarze Rosinen ist nur als Herkunftshinweis aufzufassen. Diese Bezeichnung darf in Österreich nur für solche in Griechenland erzeugte Rosinen verwendet werden.
3 ) ohne Übersetzung
