§ 89
In Kraft seit 11. Juni 1955
Up-to-date
(1) Sind die Urkunden nicht in einer Sprache verfaßt, in der Eingaben bei dem Grundbuchsgericht überreicht werden können, so muß eine vollen Glauben verdienende Übersetzung beigebracht werden.
(2) Fehlt die Übersetzung und geht nicht aus dem Gesuch hervor, daß es jedenfalls abzuweisen ist, so ist das Gesuch zur Wahrung der Rangordnung des Rechtes mit dem Beisatz „Bis zum Einlangen der Übersetzung“ im Grundbuch anzumerken. Zugleich ist dem Antragsteller eine angemessene Frist zur Vorlage der Übersetzung zu bestimmen. Wird die Übersetzung in der gegebenen oder erweiterten Frist eingereicht, so ist das Gesuch in der Sache selbst zu erledigen; im entgegengesetzten Fall ist es abzuweisen und die Anmerkung von Amts wegen zu löschen.
§ 81 GBG 1955 · GBG 1955 · Allgemeines Grundbuchsgesetz 1955
§ 81
…Ausnahme der Frist zur Rechtfertigung einer Vormerkung ( § 43 ) und der Frist zur Beibringung der Originalurkunde ( § 88 ) oder der Übersetzung ( § 89 ), keine Erstreckung zu.…
§ 89
…§ 89. (1) Sind die Urkunden nicht in einer Sprache verfaßt, in der Eingaben bei dem Grundbuchsgericht überreicht werden können, so muß eine vollen Glauben verdienende Übersetzung…
§ 95
…dieses Bundesgesetzes sowie im Liegenschaftsteilungsgesetz , BGBl. Nr. 3/1930, festgesetzten Fälle, ohne Einvernehmung der Parteien und in der Regel ( §§ 88 und 89 ) ohne Zwischenerledigung in der Sache zu entscheiden und in dem zu erlassenden Beschluß die Bewilligung oder Abweisung des Gesuches ausdrücklich auszusprechen. (2) Kann dem Begehren…
Rückverweise
RIS