Vorwort
Artikel 1
Art. 1
Jene Bezeichnungen, denen der Schutz auf Grund des am 11. Juni 1976 abgeschlossenen Vertrages über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und sonstigen auf die Herkunft hinweisenden Bezeichnungen landwirtschaftlicher und gewerblicher Erzeugnisse gewährt wird, werden in Anlagen zu diesem Übereinkommen angeführt. Die Anlage A zu diesem Übereinkommen enthält die geschützten österreichischen Bezeichnungen, die Anlage B die geschützten tschechoslowakischen Bezeichnungen.
Artikel 2
Art. 2
(1) Dieses Übereinkommen wird für die Gültigkeitsdauer des in Artikel 1 genannten Vertrages abgeschlossen und tritt gleichzeitig mit diesem Vertrag in Kraft.
(2) Die Anlagen zu diesem Übereinkommen können im Einvernehmen beider vertragschließender Parteien geändert oder ergänzt werden.
Geschehen zu Prag, am 7. Juni 1979 in zwei Urschriften, jede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen authentisch ist.
ANLAGE A
Österreichische Bezeichnungen für landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse
A.
Anl. 1
WEINE *)
a) Weinbauregionen:
Burgenland
Niederösterreich
Steiermark
Wien (auch Weinbaugebiet und Weinbaugemeinde)
b) Weinbaugebiete:
Burgenland:
Eisenberg
Rust-Neusiedlersee
Niederösterreich (Donauland):
Falkenstein
Gumpoldskirchen
Klosterneuburg
Krems
Langenlois
Retz
Vöslau
Wachau
Steiermark:
Klöch-Oststeiermark
Süd-Steiermark
West-Steiermark
c) Großlagen:
Burgenland:
Goldbachtal
Kaisergarten
Pinkatal
Rosaliakapelle
Sonnenberg
Vogelsang
Niederösterreich:
Bisamberg-Kreuzenstein
Carnuntum
Frauenweingarten
Kaiserstiege
Kapellenweg
Kirchberger Wagram
Kremstal
Marthal-Kegelberg
Matzner Hügel
Schatzberg
Schönberger Kalvarienberg
Tattendorfer Steinhölle (Stahölln)
Traismaurer Weinberge
Weißer Stein
Steiermark:
Oststeirisches Hügelland
Sausal
Steirisches Vulkanland
Südsteirisches Rebenland
Wien:
Bisamberg-Wien
Kahlenberg
Nußberg
d) Weinbaugemeinden und andere örtliche Herkunftsbezeichnungen
Burgenland:
Andau
Apetlon
Breitenbrunn
Burg
Csaterberg
Deutschkreutz
Deutsch Schützen
Donnerskirchen
Edelstal
Eisenberg
Eisenstadt
Frauenkirchen
Gols
Großhöflein
Halbturn
Heiligenbrunn
Horitschon
Illmitz
Jois
Kaisersteinbruch
Kittsee
Kleinhöflein im Burgenland
Klostermarienberg
Lutzmannsburg
Mattersburg
Mönchhof
Mörbisch am See
Müllendorf
Neckenmarkt
Neudörfl an der Leitha
Neusiedl am See
Nickelsdorf
Oggau
Oslip
Pamhagen
Podersdorf
Pöttelsdorf
Pöttsching
Purbach am Neusiedler See
Raiding
Rechnitz
Rust
Rusterberg
Schützen am Gebirge
Siegendorf im Burgenland
St. Andrä
St. Georgen am Leithagebirge
St. Margarethen
Tadten
Wallern
Weiden am See
Winden
Zagersdorf
Niederösterreich:
Alberndorf
Altlichtenwarth
Auersthal
Bad Deutsch Altenburg
Baden
Bad Pirawarth (Pirawarth)
Bad Vöslau (Vöslau)
Berg
Bisamberg
Bockfließ
Brunn/Gebirge
Deinzendorf
Dobermannsdorf
Dürnstein
Egelsee
Engabrunn
Engelmannsbrunn
Etsdorf/Kamp
Falkenstein
Fels am Wagram
Feuersbrunn
Furth bei Göttweig
Gaiselberg
Gaweinsthal
Gedersdorf
Gneixendorf
Gobelsburg
Göttlesbrunn
Groß-Weikersdorf
Gumpoldskirchen
Guntramsdorf
Gut/Steg
Hadersdorf
Hadres
Hainburg a. d. Donau
Hainburger Kogel
Haugsdorf
Hauskirchen
Heiligenstein
Herrnbaumgarten
Herzogenburg
Hirtenberg
Hohenwarth
Hollabrunn
Hollenburg
Hundsheim
Inzersdorf/Tr.
Jetzelsdorf
Joching
Kamptal
Kirchberg am Wagram
Klein Schweinbarth
Klosterneuburg
Königsbrunn
Kottingbrunn
Krems
Langenlois
Lengenfeld
Leodagger
Loiben
Loidesthal
Mailberg
Manhartsberg
Mannersdorf an der March
Matzen
Mautern
Mistelbach
Mödling
Mollands
Neusiedl a. d. Zaya
Nußdorf/Traisen
Obermarkersdorf
Ollersdorf
Perchtoldsdorf
Petronell-Carnuntum (Petronell)
Pfaffstätten
Pillersdorf
Poysdorf
Prellenkirchen
Pulkau
Pulkautal
Raggendorf
Rehberg
Retz
Retzbach
Rohrendorf
Römerberg
Röschitz
Rossatz
Schönberg am Kamp
Schrattenberg
Schrattenthal
Seefeld-Kadolz
Senftenberg
Sitzendorf
Sooß (Sooss)
Spitz a. d. Donau
Spitzerberg
St. Michael
Stein a. d. Donau
Straning
Strass im Strassertal
Strassertal
Tattendorf
Tausendeimerberg
Thallern
Traiskirchen
Traismauer
Trumau
Unter-Retzbach
Wagram
Weissenkirchen i. d. Wachau
Wilfersdorf
Wolkersdorf
Wösendorf
Zellerndorf
Ziersdorf
Zistersdorf
Zöbing am Kamp
Steiermark:
Arnfels
Berghausen an der Weinstraße
Deutschlandsberg
Ehrenhausen
Eichberg-Trautenburg
Eibiswald
Fehring
Gamlitz an der Weinstraße
Glanz an der Weinstraße
Greisdorf/Weststeiermark
Hartberg
Höch
Kaindorf
Kapfenstein
Kittenberg
Kitzeck
Klöch
Leibnitz
Leutschach an der Weinstraße
Ligist
Platsch an der Weinstraße
Pössnitzberg
Ratsch an der Weinstraße
Sausal
Schloßberg bei Leutschach
Silberberg
Spielfeld
St. Anna am Aigen
St. Johann bei Herberstein
St. Nikolai im Sausal
St. Stefan ob Stainz
Stainz
Straden
Sulz bei Deutschlandsberg
Sulztal an der Weinstraße
Tieschen
Wien:
Alsegg
Grinzing
Groß-Jedlersdorf
Heiligenstadt
Hernals
Kahlenberg
Mauer
Neustift
Nußberg
Nußdorf
Oberlaa
Ottakring
Rodaun
Salmannsdorf
Sievering
Stammersdorf
Strebersdorf
B.
Anl. 1
ERNÄHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT
(ohne Weine)
Backwaren
Badner Oblaten
Feldbacher Backwaren
Feldbacher Toast
Feldbacher Zwieback
Gramastettner Krapfen
Gramastettner Zwieback
Biere
Außerferner Bier
Bludenzer Bier
Dornbirner Bier
Frastanzer Bier
Gösser Bier
Grazer Bier
Hainfelder Bier
Hirter Bier
Innsbrucker Bier
Kaltenhauser Bier
Klagenfurter Bier
Liesinger Bier
Linzer Bier
Murauer Bier
Ottakringer Bier
Piestinger Bier
Puntigamer Bier
Schärdinger Bier
Schladminger Bier
Schremser Bier
Schwechater Bier
Villacher Bier
Weitraer Bier
Wieselburger Bier
Wolfsberger Bier
Zeller Bier (Zell am Ziller)
Zipfer Bier
Zwettler Bier
Mineralwässer
Ausseer Heilquelle (Bad Aussee)
Badner Peregrinquelle (Baden bei Wien)
Carinthia-Lithion Quelle (Eisenkappel)
Deutsch-Goritzer Peterquelle (Deutsch-Goritz)
Edelsthaler Römerquelle (Edelsthal)
Fentscher Heilquelle (St. Lorenzen bei Knittelfeld)
Gasteiner Thermaltafelwasser (Badgastein)
Gleichenberger Konstantin- und Emmaquelle (Bad Gleichenberg) Gleichenberger Johannisbrunnen (Bad Gleichenberg) Güssinger Vitaquelle (Sulz bei Güssing)
Hengsberger Sauerbrunn (Hengsberg)
Juvina Sauerbrunn (Deutschkreutz)
Kalsdorfer Sauerbrunn (Kalsdorf bei Graz)
Kobersdorfer Mineralwasser (Kobersdorf)
Obladiser Säuerling (Obladis in Tirol)
Preblauer Paracelsus Quelle (Bad St. Leonhard)
Preblauer Auen-Quelle (Wolfsberg)
Preblauer Ebriachquelle (Eisenkappel)
Preblauer Klieningerquelle (Bad St. Leonhard)
Sicheldorfer Mineralwasser (Sicheldorf bei Radkersburg)
Stainzer Johannisquelle (Bad Sauerbrunn bei Stainz)
Stainzer Michelquelle (Gams bei Stainz)
Sulzegger Sauerbrunn (St. Nikolai ob Drassling)
Thalheimer Schloßbrunn (Thalheim ob Judenburg)
Vöslauer Mineral-, Kur- und Tafelwasser (Bad Vöslau)
Käse
Achleitner Schloßkäse
Amertaler
Mondseer Schachtelkäse
Murecker Butterkäse
Pinzgauer Bierkäse
Schärdinger Quargel
Schlierbacher Klosterkäse
Tullner Quargel
Waldviertler Romadur
Spirituosen (Liköre und Brände)
Großglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schloßgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenbrand
Wachauer Marillenlikör
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein
Süßwaren
Grazer Drops
Grazer Honigmalz
Grazer Fruchtfourree
Österreichische Spezialitäten
Heuriger
Inländer Rum
Ischler Krapfen
Ischlerschnitten
Kremser Senf
Marillenbrand
Marillenlikör
Mozartkugeln
Ribiselbrand
Ribisellikör
Ribiselsaft
Ribiselwein
Schilcher
Diverse Waren
Königsberger Wurst
Lustenauer Senf
Stadlauer Malz
C.
Anl. 1
GEWERBLICHE WIRTSCHAFT
Textilwaren
Ausseer Hüte
Ausseer Trachten
Ausseer Tücher
Friesacher Leinen
Ischler Hut
Kottingbrunner Strickgarne
Lechtaler Teppiche
Linzer Goldhauben
Mandlinger Loden
Mühlviertler Leinen
Mühlviertler Leinengewebe
Murauer Wollwebereiwaren
Schladminger Loden
Schladminger Socken
Schladminger Walkjanker (Lodenwalker)
Vöslauer Kammgarn
Vöslauer Wolle
Wachauer Goldhauben
Waldviertler Filetvorhänge, Tisch- und Bettdecken
Waldviertler handgestochene Zwirnknöpfe
Waldviertler Strickhandschuhe
Wöllersdorfer Wollwaren
Sonstige industrielle und handwerkliche Erzeugnisse
Augarten Porzellan
Berndorfer (Metallwaren)
Ferlacher Gewehre
Ferlacher Waffen
Frauenthaler Porzellanisolatoren
Frauenthaler Porzellanwaren
Gmundner Keramik
Hirtenberger Munition
Hirtenberger Patronen
Hirtenberger Zündhütchen
Imster Tonwaren
Karlsteiner Uhren
Kramsacher Glas
Mürztaler Keramik
Neuzeug-Besteck
Neuzeug-Hohlwaren
Neuzeug-Messer
Neuzeug-Tischgeräte
Plansee-Produkte (Metallwaren)
Schwazer Majolika
Steyr LKW
Steyr Omnibus
Steyr Traktor
Steyr Wälzlager
Steyr Waffen
Steyr Waffenrad
Stoober Tonwaren
St. Egydener Feilen
St. Egydener Skistockrohre
St. Peter Keramik
Stubaier Eisenwaren
Stubai-Werkzeuge
Treibacher Feuerzeuge
Treibacher Gasanzünder
Treibacher Zündsteine
Vöcklabrucker Keramik
Steinzeug, Steine, Erden
Adneter Marmor
Alpenländisches Konglomerat
Gebhartser Syenit
Herschenberger Granit
Mannersdorfer Kalkstein
Margarethner Kalksandstein
Naarntaler Granit
Naintscher Mineralprodukte
Neuhauser Granit
Perger Granit
Schwarzenseer Marmor
Talkum Naintsch
Tauerngrün
Ternitzer Konglomerat
Veitscher Magnesit
Weingrabner Granit
__________________
*) In die Liste der Weinbauregionen und gebiete wurden im Interesse eines einheitlichen Überblickes auch Bezeichnungen aufgenommen, für die schon Art. 4 des Vertrages einen besonderen Schutz vorsieht.
ANLAGE B
Tschechoslowakische Bezeichnungen für landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse
A.
Anl. 2
WEINE
Tschechische Sozialistische Republik
Blatnicky rohac
Bohemia Sekt
Bohemia Sekt Rose
Bzenecka lipka
Bzenecke zamecke
Chateau Bzenec
Chateau Radyne
Jihomoravsky hrozen
Karlstejnske vino
Malostransky granat
Melnicke vino
Mikulovska romance
Mikulovska Venuse
Moravenska
Moravia
Palavske
Pavlovicke ohnive
Prazske Karlovo
Prazsky vyber
Radynsky kastelan
Sekt Radyne
Slovacky rubin
Staromestske cervene
Sumavske bylinne vino
Tasovjanka
Valticke zamecke vino
Velkomoravske
Znojemska libuse
Znojesmke radnicni
Znojemsky Bacchus
Zernosecke vino
Slowakische Sozialistische Republik
Bratislavske hradne
Bratislavske hrozno
Cassovia
Caro Zemplina
Cermanske cervene
Ipel'ske tajomstvo
Juznoslovensky vyber
Kosicky poklad
Limbassky sylvan
Malokarpatske zlato
Modranska harmonia
Modranska zlata perla
Modranske kralovske
Modrokamensky kristal
Nitrianske hradne
Oresanske cervene
Pezinske klastorne
Pezinske zamocke
Racianska frankovka
Skalicky rubin
Slovenske hrozno
Sobranecka slnava
Svätojursky muskatel
Svätopetersky ryzling
Sirava
Viniansky strapec
Zoborske zlato
B.
Anl. 2
ERNÄHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT
(ohne Weine)
1. Back- und Süßwaren
Tschechische Sozialistische Republik
Frantisko-lazenske oplatky
Horicke trubicky
Mariansko-lazenske oplatky
Pardubicky pernik
2. Bier
Tschechische Sozialistische Republik
Branicke pivo
Bud
Budejovicke pivo
Budejovicke pivo – Budvar
Budejovicky Budvar
Flekovske pivo
Karlovarske pivo
Karlovarsky Karel IV.
Litovelske pivo
Plzen, Pilsen
Plzenske, Pilsner, Pilsener
Plzenske pivo, Pilsner Bier
Plzensky Prazdroj, Pilsner Urquell
Pils
Protivinske pivo
Radhost
Smichovske pivo
Smichovsky Staropramen
Starobrno – starobrnenske pivo
Trebonsky regent
Uherskobrodske pivo
Velkopopovicky kozel
Velkopopovicky svetly lezak
Slowakische Sozialistische Republik
Bratislavske pivo
Gemerske pivo
Hurbanovske pivo
Nitrianske pivo
Sarisske pivo
Topol' cianske pivo
3. Fische
Tschechische Sozialistische Republik
Trebonsky kapr
4. Fleischwaren
Tschechische Sozialistische Republik
Ceska veprova plec
Kostelecke parky
Prazska husa
Prazska masita kachna
Prazska sunka
Prazske parky
Slowakische Sozialistische Republik
Cabianska klobasa
Karpatska salama
Presovska salama
5. Landwirtschaftliche Erzeugnisse
Tschechoslowakische Sozialistische Republik
Ceskoslovensky sladovnicky jecmen
Ceskoslovensky vceli med
Tschechische Sozialistische Republik
Cesky chmel
Cesky slad
Hanacky jecmen
Trsicky chmel
Ustecky chmel
Zatecky chmel
Slowakische Sozialistische Republik
Slovensky chmel
Slovensky slad
6. Gärtnereierzeugnisse
Tschechische Sozialistische Republik
Banovsky cesnek
Blatenska ruze
Bzenecki karotka
Cesky hermanek
Klatovsky karafiat
Malinsky kren
Vracovska majoranka
Vsetatska cibule
Turanske zeli
Znojemske okurky
7. Milch- und Käseerzeugnisse
Tschechische Sozialistische Republik
Krkonossky pivni syr
Moravska cihla
Moravska blok
Moravska bochnik
Olomoucke tycinky
Olomoucke tvaruzky
Otavan
Sazavsky syr
Sumavsky syr
Slowakische Sozialistische Republik
Liptovska bryndza
Slovenska parenica
Slovensky ostiepok
8. Wässer und Mineralwässer
Tschechische Sozialistische Republik
Bilinska kyselka
Frantisko-lazenska prirodni mineralni voda
Karlovarska mineralni voda
Karlovarska prirodni mineralni voda
Karlovarska voda
Karlovarsky mlynsky pramen
Kyselska/Kysibelska/Mattoniho kyselka
Luhacovicka Vincentka
Luhacovicka prirodni mineralni voda
Mariansko-lazenska prirodni mineralni voda
Mariansko-lazenska Rudolfka
Podebradska mineralni voda
Saratica/prirodni horka voda
Slowakische Sozialistische Republik
Badlovska mineralna voda
Lipovecka mineralna voda Salvator
Mastinska mineralna voda
Mineralna voda Budis
Mineralna voda Fatra
Mineralna voda Korytnica
Mineralna voda Slatina
Mineralna voda Cigelka
Mineralna voda Santovka
9. Spirituosen
Tschechische Sozialistische Republik
Karlovarska horka
Praded
Prostejovska starorezna
Slovacka borivicka
Slovacka domaci merunkovice
Staroprazska medovina Sarka
Vizovicka slivovice
Slowakische Sozialistische Republik
Bosacka slivovice
Darkovka – bylinova palenka
Karpatska horka
Karpatske Brandy
Presovska vodka
Spisska borovicka
Trencianska borovicka
C.
Anl. 2
GEWERBLICHE WIRTSCHAFT
1. Glas- und Porzellanwaren
Tschechische Sozialistische Republik
Ceske sklo
Cesky kristal
Duchcovsky porcelan
Jablonec
Karlovarske sklo
Karlovarsky kristal
Karlovarsky porcelan
Skrdlovicke sklo
Zeleznobrodske figurky
Zeleznobrodske sklo
2. Kunstgewerbliche und kunsthandwerkliche Erzeugnisse
Tschechische Sozialistische Republik
Chodska keramika
Chodsky kanafas
Jindrichohradecky gobelin
Kraslicke krajky
Kraslicke vysivky
Kunstatska keramika
Litomyslska keramika
Tupesska keramika
Slovacke kraslice
Slovacke vysivky
Valasske papuce
Valasske sukno
Valasske vlnaky
Slowakische Sozialistische Republik
Cicmianska vysivka
Detvianska cinovat
Detvianske vysivky
Horehronske vysivky
Lubietovska keramika
Lubietovska majolika
Modranska keramika
Modranska majolika
Piestanska krojovana babika
Piestanske gatrove vysivky
Piestanske krojovane dievca
Piestanske vysivky
Piestansky kroj
Piestansky krojovany chlapec
Pozdisovska keramika
Pozdisovska majolika
Rajecke drevorezby
Sklo z Lednickeho Rovneho
Slovenska keramika
Slovenska majolika
Slovenske palickovane cipky
Vazecke tkaniny a vysivky
Zapadoslovenska modrotlac
3. Schmuck, Bijouterie
Tschechische Sozialistische Republik
Bijoux de Bhoeme
Cesky granat
Cesky granatovy sperk
Jablonec
Kozakovske drahe kameny
4. Maschinen, Stahl- und Eisenerzeugnisse, sonstige Industrieerzeugnisse
Tschechische Sozialistische Republik
Lisovsky nabytek
Ostravsky koks
Rousinovsky nabytek
Vitkovicka ocel, Vitkovice Steel
5. Spiele, Spielzeug, Musikinstrumente
Tschechische Sozialistische Republik
Kraslicke hudebni nastroje
6. Steinzeug, Steine, Erden
Tschechische Sozialistische Republik
Sedlecky kaolin
Slowakische Sozialistische Republik
Banskobelansky dinas
Drevnicky travertin
Slovensky haloyzit
Slovensky magnezit
Slovensky perlit
Spissky travertin
7. Textilwaren
Strakonicke fezy
Vratislavicke koberce
8. Salze und Moorschlamm
Tschechische Sozialistische Republik
Darkovska jodova sul
Frantisko-lazenska sirnozelezita slatina
Frantisko-lazenska sul
Karlovarska prirodni vridelni sul
Karlovarska sul
Karlovarska vridelni sul
Slowakische Sozialistische Republik
Piestanske bahno
Presovska sol