Gleichhaltung von Meisterprüfungszeugnissen und Befähigungsprüfungszeugnissen aus Österreich und der Autonomen Provinz Bozen (Südtirol)
Vorwort
§ 1
(1) Die in der Anlage angeführten Meisterprüfungszeugnisse, die in der Autonomen Provinz Bozen (Südtirol) erworben wurden, sind den in der Anlage angeführten entsprechenden österreichischen Meisterprüfungszeugnissen und Befähigungsprüfungszeugnissen hinsichtlich sämtlicher damit verbundener Rechte gleichgehalten.
(2) Auf Antrag der im Meisterprüfungszeugnis angeführten Person hat die nach dem Arbeitsort oder Wohnort dieser Person zuständige Bezirksverwaltungsbehörde darüber eine Bestätigung auszustellen. Die Ausstellung dieser Bestätigung ist von Stempelgebühren und Verwaltungsabgaben des Bundes befreit.
Anlage
Verzeichnis gleichgehaltener Prüfungszeugnisse
Teil 1: Österreich – Südtirol
Anl. 1
| Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Meisterprüfung im Handwerk bzw. der Befähigungsprüfung im reglementierten Gewerbe | Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Meisterprüfung im Handwerk | |||
| 1. | Bäcker/Bäckerin | 1. | Bäcker/Bäckerin | panettiere/panettiera |
| 2. | Blumenbinder (Florist)/ Blumenbinderin (Floristin) | 2. | Florist/Floristin | decoratore con fiori/decoratrice con fiori |
| 3. | Bodenleger/Bodenlegerin | 3. | Bodenleger/Bodenlegerin | pavimentista |
| 4. | Buchbinder/Buchbinderin | 4. | Buchbinder/Buchbinderin | legatore/legatrice |
| 5 | Dachdecker/Dachdeckerin | 5. | Dachdecker/Dachdeckerin | conciatetto |
| 6. | Damenkleidermacher/Damen-kleidermacherin | 6. | Damenschneider/Damen-schneiderin | sarto per signora/sarta per signora |
| 7. | Drechsler/Drechslerin | 7. | Drechsler/Drechslerin | tornitore in legno/tornitrice in legno |
| 8. | Fleischer/Fleischerin | 8. | Metzger/Metzgerin | macellaio/macellaia |
| 9. | Friseur und Perückenmacher (Stylist)/Friseurin und Perückenmacherin (Stylistin) | 9. | Friseur/Friseurin | acconciatore/acconciatrice |
| 10. | Fußpflege, Kosmetik (Schönheitspflege), Massage | 10. | Schönheitspfleger/ Schönheitspflegerin | estetista |
| 11. | Gärtner/Gärtnerin | 11. | Gärtner/Gärtnerin | floricoltore e paesaggista/floricoltrice e paesaggista |
| 12. | Gold- und Silberschmied/ Gold- und Silberschmiedin | 12. | Gold- und Silberschmied/ Gold- und Silberschmiedin | orafo ed argentiere/ orafa ed argentiera |
| 13. | Hafner/Hafnerin | 13. | Hafner/Hafnerin | fumista |
| 14. | Herrenkleidermacher/Herren-kleidermacherin | 14. | Herrenschneider/Herren-schneiderin | sarto da uomo/sarta da uomo |
| 15. | Kälte- und Klimatechnik | 15. | Kälte- und Klimatechniker/ Kälte- und Klimatechnikerin | tecnico frigorista/ tecnica frigorista |
| 16. | Karosseriebau- und Karosserielackiertechniker/ Karosseriebau- und Karosserielackiertechnikerin | 16. | Karosseriebauer/Karosserie-bauerin | carrozziere/carrozziera |
| 17. | Keramiker/Keramikerin | 17. | Keramiker/Keramikerin | ceramista |
| 18. | Kommunikationselektroniker/ Kommunikationselektronikerin | 18. | Kommunikationstechniker/ Kommunikationstechnikerin | tecnico della comunicazione/ tecnica della comunicazione |
| 19. | Konditor (Zuckerbäcker)/ Konditorin (Zuckerbäckerin) | 19. | Konditor/Konditorin | pasticciere/pasticciera |
| 20. | Kraftfahrzeugtechnik | 20. | Kfz-Mechatroniker/ Kfz-Mechatronikerin | meccatronico d’auto/meccatronica d’auto |
| 21. | Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau | 21. | Schlosser/Schlosserin | magnano/magnana |
| 22. | Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau | 22. | Schmied/Schmiedin | fabbro/fabbra |
| 23. | Milchtechnologie | 23. | Molkereifachmann/Molkerei-fachfrau | esperto caseario/esperta casearia |
| 24. | Platten- und Fliesenleger/ Platten- und Fliesenlegerin | 24. | Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/ Fliesen-, Platten- und Mosaiklegerin | piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici/ piastrellista e posatrice di pietra, ceramica e mosaici |
| 25. | Rauchfangkehrer/Rauchfang-kehrerin | 25. | Kaminkehrer/Kaminkehrerin | spazzacamino |
| 26. | Schuhmacher/Schuhmacherin | 26. | Schuhmacher/Schuhmacherin | calzolaio/calzolaia |
| 27. | Spengler/Spenglerin | 27. | Bau- und Galanteriespengler/ Bau- und Galanteriespenglerin | lattoniere edile/lattoniera edile |
| 28. | Steinmetzmeister/Steinmetzmeisterin einschließlich Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher/Terrazzomacherin | 28. | Steinmetz/Steinmetzin | scalpellino/scalpellina |
| 29. | Tapezierer und Dekorateur/ Tapeziererin und Dekorateurin | 29. | Tapezierer–Raumausstatter/ Tapeziererin-Raumausstatterin | tappezziere-arredatore tessile/ tappezziera-arredatrice tessile |
| 30. | Tischler/Tischlerin | 30. | Tischler/Tischlerin | falegname |
| 31. | Uhrmacher/Uhrmacherin | 31. | Uhrmacher/Uhrmacherin | orologiaio/orologiaia |
| 32. | Vergolder und Staffierer/ Vergolderin und Staffiererin | 32. | Vergolder/Vergolderin | doratore/doratrice |
Teil 2: Südtirol – Österreich
Anl. 1
| Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Meisterprüfung im Handwerk | Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Meisterprüfung im Handwerk bzw. der Befähigungs-prüfung im reglementierten Gewerbe | |||
| 1. | Bäcker/Bäckerin | panettiere/panettiera | 1. | Bäcker/Bäckerin |
| 2. | Bodenleger/Bodenlegerin | pavimentista | 2. | Bodenleger/Bodenlegerin |
| 3. | Bau- und Galanteriespengler/ Bau- und Galanteriespenglerin | lattoniere edile/ lattoniera edile | 3. | Spengler/Spenglerin |
| 4. | Buchbinder/Buchbinderin | legatore/legatrice | 4. | Buchbinder/Buchbinderin |
| 5. | Dachdecker/Dachdeckerin | conciatetto | 5. | Dachdecker/Dachdeckerin |
| 6. | Damenschneider/Damen-schneiderin | sarto per signora/sarta per signora | 6. | Damenkleidermacher/Damenkleidermacherin |
| 7. | Drechsler/Drechslerin | tornitore in legno/tornitrice in legno | 7. | Drechsler/Drechslerin |
| 8. | Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/ Fliesen-, Platten- und Mosaiklegerin | piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici/ piastrellista e posatrice di pietra, ceramica e mosaici | 8. | Platten- und Fliesenleger/ Platten- und Fliesenlegerin |
| 9. | Florist/Floristin | decoratore con fiori/ decoratrice con fiori | 9. | Blumenbinder (Florist)/ Blumenbinderin (Floristin) |
| 10. | Friseur/Friseurin | acconciatore/acconciatrice | 10. | Friseur und Perückenmacher (Stylist)/ Friseurin und Perückenmacherin (Stylistin) |
| 11 | Gärtner/Gärtnerin | floricoltore e paesaggista/ floricoltrice e paesaggista | 11. | Gärtner/Gärtnerin |
| 12. | Gold- und Silberschmied/ Gold- und Silberschmiedin | orafo ed argentiere/ orafa ed argentiera | 12. | Gold- und Silberschmied/ Gold- und Silberschmiedin |
| 13. | Hafner/Hafnerin | fumista | 13. | Hafner/Hafnerin |
| 14. | Herrenschneider/ Herrenschneiderin | sarto da uomo/ sarta da uomo | 14. | Herrenkleidermacher/Herrenkleidermacherin |
| 15. | Kälte- und Klimatechniker/ Kälte- und Klimatechnikerin | tecnico frigorista/ tecnica frigorista | 15. | Kälte- und Klimatechnik |
| 16. | Kaminkehrer/Kaminkehrerin | spazzacamino | 16. | Rauchfangkehrer/Rauchfang-kehrerin |
| 17. | Karosseriebauer/Karosserie-bauerin | carrozziere/carrozziera | 17. | Karosseriebau- und Karosserielackiertechniker/ Karosseriebau- und Karosserielackiertechnikerin |
| 18. | Keramiker/Keramikerin | ceramista | 18. | Keramiker/Keramikerin |
| 19. | Kfz-Mechatroniker/ Kfz-Mechatronikerin | meccatronico d’auto/ meccatronica d’auto | 19. | Kraftfahrzeugtechnik |
| 20. | Kommunikationstechniker/ Kommunikationstechnikerin | tecnico della comunicazione/ tecnica della comunicazione | 20. | Kommunikationselektroniker/ Kommunikationselektronikerin |
| 21. | Konditor/Konditorin | pasticciere/pasticciera | 21. | Konditor (Zuckerbäcker)/ Konditorin (Zuckerbäckerin) |
| 22. | Metzger/Metzgerin | macellaio/macellaia | 22. | Fleischer/Fleischerin |
| 23. | Molkereifachmann/ Molkereifachfrau | esperto caseario/ esperta casearia | 23. | Milchtechnologie |
| 24. | Schlosser/Schlosserin | magnano/magnana | 24. | Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau |
| 25. | Schmied/Schmiedin | fabbro/fabbra | 25. | Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau |
| 26. | Schönheitspfleger/ Schönheitspflegerin | estetista | 26. | Fußpflege, Kosmetik (Schönheitspflege), Massage |
| 27. | Schuhmacher/Schuhmacherin | calzolaio/calzolaia | 27. | Schuhmacher/Schuhmacherin |
| 28. | Steinmetz/Steinmetzin | scalpellino/scalpellina | 28. | Steinmetzmeister/Steinmetz-meisterin einschließlich Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher /Terrazzomacherin |
| 29. | Tapezierer–Raumausstatter/ Tapeziererin-Raumausstat-terin | tappezziere-arredatore tessile/ tappezziera-arredatrice tessile | 29. | Tapezierer und Dekorateur/ Tapeziererin und Dekorateurin |
| 30. | Tischler/Tischlerin | falegname | 30. | Tischler/Tischlerin |
| 31. | Uhrmacher/Uhrmacherin | orologiaio/orologiaia | 31. | Uhrmacher/Uhrmacherin |
| 32. | Vergolder/Vergolderin | doratore/doratrice | 32. | Vergolder und Staffierer/ Vergolderin und Staffiererin |