Vorwort
(1) Die in der Anlage angeführten Lehrabschlussprüfungszeugnisse, die in der Autonomen Provinz Bozen (Südtirol) erworben wurden, sind den in der Anlage angeführten entsprechenden österreichischen Lehrabschlussprüfungszeugnissen hinsichtlich sämtlicher damit verbundener Rechte gleichgehalten.
(2) Auf Antrag der im Lehrabschlusszeugnis angeführten Person hat die nach dem Arbeitsort oder Wohnort dieser Person zuständige Lehrlingsstelle darüber eine Bestätigung auszustellen. Die Ausstellung dieser Bestätigung ist von der Gebührenpflicht gemäß dem Gebührengesetz 1957, BGBl. Nr. 267/1957 idgF, und von Bundesverwaltungsabgaben befreit.
| Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf | Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf | |||
| 1. | Augenoptik | 1. | Optikerassistent/ Optikerassistentin | assistente ottico/assistente ottica |
| 2. | Bäcker/Bäckerin | 2. | Bäcker/Bäckerin | panettiere/panettiera |
| 3. | Bautechnischer Zeichner/Bautechnische Zeichnerin | 3. | ||
| disegnatore tecnico edile/disegnatrice tecnica edile |
| 4. | Bekleidungsgestaltung – Hauptmodul Kürschner/in und Säckler/in | 4. | Kürschner/Kürschnerin | pellicciaio/pellicciaia |
| 5 | Blechblasinstrumentenerzeugung | 5. | Blechblasinstrumentenbauer/ Blechblasinstrumentenbauerin | fabbricante di ottoni |
| 6. | Bodenleger/Bodenlegerin | 6. | Bodenleger/Bodenlegerin | pavimentista |
| 7. | Buchbinder/Buchbinderin | 7. | Buchbinder/Buchbinderin | legatore/legatrice |
| 8. | Büchsenmacher/Büchsenmacherin | 8. | Büchsenmacher/Büchsen-macherin | armaiolo/armaiola |
| 9. | Bürokaufmann/Bürokauffrau | 9. | Bürofachkraft | operatore d‘ufficio/ operatrice d‘ufficio |
| 10. | Dachdecker/Dachdeckerin | 10. | Dachdecker/Dachdeckerin | conciatetti |
| 11. | Drechsler/Drechslerin | 11. | Drechsler/Drechslerin | tornitore in legno/tornitrice in legno |
| 12. | Drucktechnik – Schwerpunkt Siebdruck | 12. | Medientechnologe Werbetechnik/ Medientechnologin Werbetechnik | operatore multimediale di tecnica pubblicitaria operatrice multimediale di tecnica pubblicitaria |
| 13. | Einzelhandel | 13. | Verkäufer/Verkäuferin | commesso di vendita/commessa di vendita |
| 14. | Elektronik – Hauptmodul Kommunikationselektronik | 14. | Kommunikationstechniker/ Kommunikationstechnikerin | tecnico della comunicazione/tecnica della comunicazione |
| 15. | Elektrotechnik – Hauptmodul Elektro- und Gebäudetechnik | 15. | Elektrotechniker/ Elektrotechnikerin | elettrotecnico/elettrotecnica |
| 16. | Fassbinder/Fassbinderin | 16. | Binder/Binderin | bottaio/bottaia |
| 17. | Florist/Floristin | 17. | Florist/Floristin | decoratore con fiori/decoratrice con fiori |
| 18. | Fleischverarbeitung | 18. | Metzger/Metzgerin | macellaio/macellaia |
| 19. | Friedhofs- und Ziergärtner/Friedhofs- und Ziergärtnerin | 19. | Gärtner/Gärtnerin | floricoltore e paesaggista/floricoltrice e paesaggista |
| 20. | Friseur und Perückenmacher (Stylist)/ Friseurin und Perückenmacherin (Stylistin) | 20. | Friseur/Friseurin | acconciatore/acconciatrice |
| 21. | Glasbautechnik – Hauptmodul Glasbau | 21. | Glaser/Glaserin | vetraio/vetraia |
| 22. | Garten- und Grünflächengestaltung – Schwerpunkt Landschaftsgärtnerei | 22. | Gärtner/Gärtnerin | floricoltore e paesaggista/floricoltrice e paesaggista |
| 23. | Gold- und Silberschmied und Juwelier/Gold- und Silberschmiedin und Juwelierin | 23. | Gold- und Silberschmied/Gold- und Silberschmiedin | orafo ed argentiere/orafa ed argentiera |
| 24. | Hafner/Hafnerin | 24. | Hafner/Hafnerin | fumista |
| 25. | Hohlglasveredler/Hohlglasver-edlerin – Glasmalerei | 25. | Glasmaler und -dekorateur/ Glasmalerin und -dekorateurin | pittore su vetro/pittrice su vetro |
| 26. | Holzblasinstrumentenerzeugung | 26. | Holzblasinstrumentenbauer/ Holzblasinstrumenten-bauerin | fabbricante di strumenti musicali a fiato in legno |
| 27. | Holztechnik – Hauptmodul Sägetechnik | 27. | Sägewerker/Sägewerkerin | segantino/segantina |
| 28. | Kälteanlagentechnik | 28. | Kälte- und Klimatechniker/ Kälte- und Klimatechnikerin | tecnico frigorista/tecnica frigorista |
| 29. | Karosseriebautechnik | 29. | Karosseriebauer/Karosserie-bauerin | carrozziere/carrozziera |
| 30. | Keramiker – Schwerpunkt Gebrauchskeramik | 30. | Keramiker/Keramikerin | ceramista |
| 31. | Kraftfahrzeugtechnik – Hauptmodul Personenkraftwagentechnik oder Hauptmodul Nutzfahrzeugtechnik bzw. Spezialmodul Systemelektronik | 31. | Kfz-Mechatroniker/Kfz-Mechatronikerin | meccatronico d‘auto/meccatronica d‘auto |
| 32. | Koch/Köchin | 32. | Koch/Köchin | cuoco/cuoca |
| 33. | Konditor (Zuckerbäcker)/Konditorin (Zuckerbäckerin) | 33. | Konditor/Konditorin | pasticciere/pasticciera |
| 34. | Kupferschmied | 34. | Bau- und Galanteriespengler/Bau- und Galanteriespenglerin | lattoniere edile ed artistico/lattoniera edile ed artistico |
| 35. | Land- und Baumaschinentechnik – Schwerpunkt Landmaschinen | 35. | Landmaschinentechniker/ Landmaschinentechnikerin | tecnico per macchine agricole/tecnica per macchine agricole |
| 36. | Maler und Beschichtungstechniker/Malerin und Beschichtungstechnikerin – Schwerpunkt Funktionsbeschichtungen | 36. | Maler und Lackierer/Malerin und Lackiererin | pittore e verniciatore/pittrice e verniciatrice |
| 37. | Maurer/Maurerin | 37. | Maurer/Maurerin | muratore/muratrice |
| 38. | Metalltechnik – Hauptmodul Maschinenbautechnik | 38. | Maschinenbaumechaniker/ Maschinenbaumechanikerin | congegnatore meccanico/congegnatrice meccanica |
| 39. | Metalltechnik – Hauptmodul Metallbau- und Blechtechnik | 39. | Schlosser/Schlosserin | magnano/magnana |
| 40. | Metalltechnik – Hauptmodul Schmiedetechnik | 40. | Schmied/Schmiedin | fabbro/fabbra |
| 41. | Metalltechnik – Hauptmodul Stahlbautechnik | 41. | Schlosser/Schlosserin | magnano/magnana |
| 42. | Metalltechnik – Hauptmodul Werkzeugbautechnik | 42. | Werkzeugmacher/Werkzeugmacherin | attrezzista |
| 43. | Milchtechnologie | 43. | Molkereifachmann/Molkereifachfrau | esperto caseario/esperta casearia |
| 44. | Orgelbau | 44. | Orgelbauer/Orgelbauerin | organaio/organaia |
| 45. | Orthopädieschuhmacher/Ortho-pädieschuhmacherin | 45. | Orthopädieschuhmacher/ Orthopädieschuhmacherin | calzalaio ortopedico/calzolaia ortopedica |
| 46. | Orthopädietechnik – Schwerpunkt Prothesentechnik | 46. | Orthopädiemechaniker/ Orthopädiemechanikerin | meccanico ortopedico/meccanica ortopedica |
| 47. | Rauchfangkehrer/Rauchfang-kehrerin | 47. | Kaminkehrer/Kaminkehrerin | spazzacamino/spazza-camina |
| 48. | Restaurantfachmann/Restaurant-fachfrau | 48. | Servierfachkraft | cameriere/cameriera |
| 49. | Sattlerei – Schwerpunkt Fahrzeugsattlerei | 49. | Autotapezierer/Autotapeziererin | tappezziere d'auto/tappezziera d'auto |
| 50. | Sattlerei – Schwerpunkt Reitsportsattlerei | 50. | Sattler/Sattlerin | sellaio/sellaia |
| 51. | Sattlerei – Schwerpunkt Taschnerei | 51. | Lederwarenerzeuger/ Lederwarenerzeugerin | pelletiere/pellettiera |
| 52. | Schuhmacher/Schuhmacherin | 52. | Schuhmacher/Schuh- macherin | calzolaio/calzolaia |
| 53. | Spengler/Spenglerin | 53. | Bau- und Galanteriespengler/ Bau- und Galanteriespenglerin | lattoniere edile ed artistico/lattoniera edile ed artistico |
| 54. | Steinmetz/Steinmetzin | 54. | Steinmetz/Steinmetzin | scalpellino/scalpellina |
| 55. | Streich- und Saiteninstrumentenbau | 55. | Saiten- und Streichinstrumentenbauer/ Saiten- und Streichinstrumentenbauerin | liutaio/liutaia |
| 56. | Stukkateur und Trockenausbauer – Stukkateurin und Trockenausbauerin | 56. | Stukkateur und Trockenbauer/ Stukkateurin und Trockenbauerin | stuccatore e posatore di sistemi costruttivi a secco/stuccatrice e posatrice di sistemi costruttivi a secco |
| 57. | Tapezierer und Dekorateur/ Tapeziererin und Dekorateurin | 57. | Tapezierer – Raumausstatter/ Tapeziererin – Raumausstatterin | tappezziere – arredatore tessile/ tappezziera – arredatrice tessile |
| 58. | Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin | 58. | Bautechnischer Zeichner/ Bautechnische Zeichnerin Technischer Zeichner für Anlagen/ Technische Zeichnerin für Anlagen | disegnatore tecnico edile/disegnatrice tecnica edile disegnatore tecnico per impianti/ disegnatrice tecnica per impianti |
| 59. | Textilgestaltung – Schwerpunkt Strickwaren | 59. | Stricker/Strickerin | magliaio/magliaia |
| 60. | Textilgestaltung – Schwerpunkt Weberei | 60. | Weber/Weberin | tessitore/tessitrice |
| 61. | Tiefbauer/Tiefbauerin | 61. | Tiefbauer/Tiefbauerin | operatore di macchine per movimento terra, lavori stradali e costruzione condotte/ operatrice di macchine per movimento terra, lavori stradali e costruzione condotte |
| 62. | Tischlereitechnik | 62. | Tischler/Tischlerin | falegname |
| 63. | Uhrmacher – Zeitmesstechniker/Uhrmacherin – Zeitmesstechnikerin | 63. | Uhrmacher/Uhrmacherin | orologiaio/orologiaia |
| 64. | Vergolder und Staffierer/Vergolderin und Staffiererin | 64. | Vergolder/Vergolderin | doratore/doratrice |
| 65. | Zahntechniker/Zahntechnikerin | 65. | Zahntechnikerassistent/ Zahntechnikerassistentin | assistente odontotecnico/assistente odontotecnica |
| Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf | Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf | |||
| 1. | Autotapezierer/ Autotapeziererin | tappezziere d'auto/ tappezziera d'auto | 1. | Sattlerei – Schwerpunkt Fahrzeugsattlerei |
| 2. | Bäcker/Bäckerin | panettiere/panettiera | 2. | Bäcker/Bäckerin |
| 3. | Bautechnischer Zeichner/ Bautechnische Zeichnerin | disegnatore tecnico edile/disegnatrice tecnica edile | 3.a. 3.b. | Bautechnischer Zeichner/Bautechnische Zeichnerin Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin |
| 4. | Bau- und Galanteriespengler/Bau- und Galanteriespenglerin | lattoniere edile ed artistico/lattoniera edile ed artistico | 4.a. 4.b. | Kupferschmied Spengler/Spenglerin |
| 5. | Binder/Binderin | bottaio/bottaia | 5. | Fassbinder/Fassbinderin |
| 6. | Blechblasinstrumenten-bauer/ Blechblasinstrumenten-bauerin | fabbricante di ottoni | 6. | Blechblasinstrumentenerz-eugung |
| 7. | Bodenleger/Bodenlegerin | pavimentista | 7. | Bodenleger/Bodenlegerin |
| 8. | Buchbinder/Buchbinderin | legatore/legatrice | 8. | Buchbinder/Buchbinderin |
| 9. | Büchsenmacher/ Büchsenmacherin | armaiolo/ armaiola | 9. | Büchsenmacher/Büchsen-macherin |
| 10. | Bürofachkraft | operatore d‘ufficio/ operatrice d‘ufficio | 10. | Bürokaufmann/Bürokauffrau |
| 11. | Dachdecker/Dachdeckerin | conciatetti | 11. | Dachdecker/Dachdeckerin |
| 12. | Drechsler/Drechslerin | tornitore in legno/tornitrice in legno | 12. | Drechsler/Drechslerin |
| 13. | Elektrotechniker/ Elektrotechnikerin | elettrotecnico/ elettrotecnica | 13. | Elektrotechnik – Hauptmodul Elektro- und Gebäudetechnik |
| 14. | Florist/Floristin | decoratore con fiori/decoratrice con fiori | 14. | Florist/Floristin |
| 15. | Friseur/Friseurin | acconciatore/acconciatrice | 15. | Friseur und Perückenmacher (Stylist)/ Friseurin und Perückenmacherin (Stylistin) |
| 16. | Gärtner/Gärtnerin | floricoltore e paesaggista/floricoltrice e paesaggista | 16.a. 16.b. | Friedhofs- und Ziergärtner/Friedhofs- und Ziergärtnerin Garten- und Grünflächengestaltung – Schwerpunkt Landschaftsgärtnerei |
| 17. | Glaser/Glaserin | vetraio/vetraia | 17. | Glasbautechnik – Hauptmodul Glasbau |
| 18. | Glasmaler und -dekorateur/ Glasmalerin und -dekorateurin | pittore su vetro/pittrice su vetro | 18. | Hohlglasveredler/Hohlglasver-edlerin – Glasmalerei |
| 19. | Gold- und Silberschmied/ Gold- und Silberschmiedin | orafo ed argentiere/ orafa ed argentiera | 19. | Gold- und Silberschmied und Juwelier/Gold- und Silberschmiedin und Juwelierin |
| 20. | Hafner/Hafnerin | fumista | 20. | Hafner/Hafnerin |
| 21. | Holzblasinstrumentenbauer/ Holzblasinstrumenten-bauerin | fabbricante di strumenti musicali a fiato in legno | 21. | Holzblasinstrumentenerzeugung |
| 22. | Kälte- und Klimatechniker/ Kälte- und Klimatechnikerin | tecnico frigorista/tecnica frigorista | 22. | Kälteanlagentechnik |
| 23. | Kaminkehrer/ Kaminkehrerin | spazzacamino/spazza-camina | 23. | Rauchfangkehrer/ Rauchfangkehrerin |
| 24. | Karosseriebauer/ Karosseriebauerin | carrozziere/carrozziera | 24. | Karosseriebautechnik |
| 25. | Keramiker/Keramikerin | ceramista | 25. | Keramiker – Schwerpunkt Gebrauchskeramik |
| 26. | Kfz-Mechatroniker/ Kfz-Mechatronikerin | meccatronico d‘auto/meccatronica d‘auto | 26. | Kraftfahrzeugtechnik – Hauptmodul Personenkraftwagentechnik oder Hauptmodul Nutzfahrzeugtechnik bzw. Spezialmodul Systemelektronik |
| 27. | Kommunikationstechniker/ Kommunikations-technikerin | tecnico della comunicazione/tecnica della comunicazione | 27. | Elektronik – Hauptmodul Kommunikationselektronik |
| 28. | Koch/Köchin | cuoco/cuoca | 28. | Koch/Köchin |
| 29. | Konditor/Konditorin | pasticciere/pasticciera | 29. | Konditor (Zuckerbäcker)/Konditorin (Zuckerbäckerin) |
| 30. | Kürschner/Kürschnerin | pellicciaio/pellicciaia | 30. | Bekleidungsgestaltung – Hauptmodul Kürschner/in und Säckler/in |
| 31. | Landmaschinentechniker/ Landmaschinentechnikerin | tecnico per macchine agricole/tecnica per macchine agricole | 31. | Land- und Baumaschinentechnik – Schwerpunkt Landmaschinen |
| 32. | Lederwarenerzeuger/ Lederwarenerzeugerin | pelletiere/pellettiera | 32. | Sattlerei – Schwerpunkt Taschnerei |
| 33. | Maler und Lackierer/Malerin und Lackiererin | pittore e verniciatore/pittrice e verniciatrice | 33. | Maler und Beschichtungstechniker/Malerin und Beschichtungstechnikerin – Schwerpunkt Funktionsbeschichtungen |
| 34. | Maschinenbaumechaniker/ Maschinenbaumechanikerin | congegnatore meccanico/congegnatrice meccanica | 34. | Metalltechnik – Hauptmodul Maschinenbautechnik |
| 35. | Maurer/Maurerin | muratore/muratrice | 35. | Maurer/Maurerin |
| 36. | Medientechnologe Werbetechnik/ Medientechnologin Werbetechnik | operatore multimediale di tecnica pubblicitaria operatrice multimediale di tecnica pubblicitaria | 36. | Drucktechnik – Schwerpunkt Siebdruck |
| 37. | Metzger/Metzgerin | macellaio/macellaia | 37. | Fleischverarbeitung |
| 38. | Molkereifachmann/ Molkereifachfrau | esperto caseario/esperta casearia | 38. | Milchtechnologie |
| 39. | Optikerassistent/ Optikerassistentin | assistente ottico/assistente ottica | 39. | Augenoptik |
| 40. | Orgelbauer/Orgelbauerin | organaio/organaia | 40. | Orgelbau |
| 41. | Orthopädiemechaniker/ Orthopädiemechanikerin | meccanico ortopedico/meccanica ortopedica | 41. | Orthopädietechnik – Schwerpunkt Prothesentechnik |
| 42. | Orthopädieschuhmacher/ Orthopädieschuhmacherin | calzalaio ortopedico/calzolaia ortopedica | 42. | Orthopädieschuhmacher/ Orthopädieschuhmacherin |
| 43. | Sägewerker/Sägewerkerin | segantino/segantina | 43. | Holztechnik – Hauptmodul Sägetechnik |
| 44. | Saiten- und Streichinstrumentenbauer/ Saiten- und Streichinstrumentenbauerin | liutaio/liutaia | 44. | Streich- und Saiteninstrumentenbau |
| 45. | Sattler/Sattlerin | sellaio/sellaia | 45. | Sattlerei – Schwerpunkt Reitsportsattlerei |
| 46. | Schlosser/Schlosserin | magnano/magnana | 46.a 46.b. | Metalltechnik – Hauptmodul Metallbau- und Blechtechnik Metalltechnik – Hauptmodul Stahlbautechnik |
| 47. | Schmied/Schmiedin | fabbro/fabbra | 47. | Metalltechnik – Hauptmodul Schmiedetechnik |
| 48. | Schuhmacher/ Schuhmacherin | calzolaio/calzolaia | 48. | Schuhmacher/ Schuhmacherin |
| 49. | Servierfachkraft | cameriere/cameriera | 49. | Restaurantfachmann/ Restaurantfachfrau |
| 50. | Steinmetz/Steinmetzin | scalpellino/scalpellina | 50. | Steinmetz/Steinmetzin |
| 51. | Stricker/Strickerin | magliaio/magliaia | 51. | Textilgestaltung – Schwerpunkt Strickwaren |
| 52. | Stukkateur und Trockenbauer/ Stukkateurin und Trockenbauerin | stuccatore e posatore di sistemi costruttivi a secco/stuccatrice e posatrice di sistemi costruttivi a secco | 52. | Stukkateur und Trockenausbauer – Stukkateurin und Trockenausbauerin |
| 53. | Tapezierer – Raumausstatter/ Tapeziererin – Raumausstatterin | tappezziere – arredatore tessile/ tappezziera – arredatrice tessile | 53. | Tapezierer und Dekorateur/ Tapeziererin und Dekorateurin |
| 54. | Technischer Zeichner für Anlagen/ Technische Zeichnerin für Anlagen | disegnatore tecnico per impianti/ disegnatrice tecnica per impianti | 54. | Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin |
| 55. | Tiefbauer/Tiefbauerin | operatore di macchine per movimento terra, lavori stradali e costruzione condotte/ operatrice di macchine per movimento terra, lavori stradali e costruzione condotte | 55. | Tiefbauer/Tiefbauerin |
| 56. | Tischler/Tischlerin | falegname | 56. | Tischlereitechnik |
| 57. | Uhrmacher/Uhrmacherin | orologiaio/orologiaia | 57. | Uhrmacher – Zeitmesstechniker/Uhrmacherin – Zeitmesstechnikerin |
| 58. | Vergolder/Vergolderin | doratore/doratrice | 58. | Vergolder und Staffierer/Vergolderin und Staffiererin |
| 59. | Verkäufer/Verkäuferin | commesso di vendita/commessa di vendita | 59. | Einzelhandel |
| 60. | Weber/Weberin | tessitore/tessitrice | 60. | Textilgestaltung – Schwerpunkt Weberei |
| 61. | Werkzeugmacher/ Werkzeugmacherin | attrezzista | 61. | Metalltechnik – Hauptmodul Werkzeugbautechnik |
| 62. | Zahntechnikerassistent/ Zahntechnikerassistentin | assistente odontotecnico/assistente odontotecnica | 62. | Zahntechniker/ Zahntechnikerin |
