Vorwort
(1) Die in der Anlage angeführten Lehrabschlußprüfungszeugnisse, die in der Autonomen Provinz Bozen (Südtirol) erworben wurden, sind den in der Anlage angeführten entsprechenden österreichischen Lehrabschlußprüfungszeugnissen gleichgehalten.
(2) Hierüber ist über Antrag der im Lehrabschlußzeugnis angeführten Person eine Bestätigung von der nach dem Arbeitsort oder Wohnort dieser Person zuständigen Lehrlingsstelle auszustellen. Diese Amtshandlung ist von Bundesverwaltungsabgaben befreit.
Durch die Gleichhaltung werden der im Prüfungszeugnis angeführten Person die mit dem entsprechenden österreichischen Lehrabschlußprüfungszeugnis verbundenen Rechte verliehen.
| Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf: | Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf: | |||
| 1. | Bäcker | 1. | Bäcker/panettiere | |
| 2. | Bautechnischer Zeichner | 2.1. | Bautechnischer Zeichner/disegnatore tecnico edile | |
| 2.2 | Technischer Zeichner – Bau/disegnatore technico – edilizia (auslaufend) | |||
| Binder |
| 3.1. |
| Wagner/Binder/carradore/bottaio |
| 3.2. | Binder/bottaio (auslaufend) |
| 4. | Blechblasinstrumentenerzeuger | 4. | Blechblasinstrumentenmacher/fabbricante di ottoni |
| 5. | Blumenbinder und händler (Florist) | 5. F | lorist/decoratore con fiori |
| 6. | Bodenleger | 6. | Bodenleger/pavimentista |
| 7. | Buchbinder | 7. | Buchbinder/legatore |
| 8. | Büchsenmacher | 8. | Büchsenmacher/armaiolo |
| 9. | Dachdecker | 9. | Dachdecker/conciatetti |
| 10. | Drechsler | 10. | Drechsler/tornitore in legno |
| 11. | Einzelhandelskaufmann | 11. | Verkäufer/commesso di vendita |
| 12. | Elektroinstallateur | 12. | Elektriker/elettricista |
| 13. | Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler) | 13. | Autotapezierer/tappezziere d’auto |
| 14. | Feinmechaniker | 14. | Feinmechaniker/meccanico di precisione |
| 15. | Fleischer | 15.1. | Metzger/macellaio |
| 15.2. | Fleischer/macellaio (auslaufend) |
| 16. | Former und Gießer (Metall und Eisen) | 16. | Former – Gießer/modellista – formatore |
| 17. | Friseur und Perückenmacher (Stylist) | 17. | Friseur/parrucchiere |
| 18. | Getreidemüller | 18. | Müller/mugnaio |
| 19. | Glaser | 19. | Glaser/vetraio |
| 20. | Gold- und Silberschmied und Juwelier | 20. | Gold- und Silberschmied/orafo e argentiere |
| 21. | Hafner | 21. | Hafner/fumista |
| 22.1. | Hohlglasveredler – Glasmalerei | 22.2. | Glasmaler (auslaufend) |
| 22. | Glasmaler und dekorateur/pittore su vetro |
| 23.1. | Hohlglasveredler – Gravur | 23. | Glasgraveur und schleifer/incisore di vetri |
| 23.2. | Glasgraveur (auslaufend) |
| 24. | Holzblasinstrumentenerzeuger | 24. | Holzblasinstrumentenbauer/fabbricante di strumenti musicali a fiato in legno |
| 25. | Holz- und Sägetechniker | 25. | Sägewerker/segantino |
| 26. | Hutmacher | 26. | Hutmacher und Modist/capellaio e modista |
| 27. | Isoliermonteur | 27. | Isolierer/rivestimentista in isolanti |
| 28. | Kälteanlagentechniker | 28. | Kälteanlagenbauer/frigorista |
| 29. | Karosseur | 29. | Karosseriebauer/carrozziere |
| 30. | Kartonagewarenerzeuger | 30. | Kartonagewarenerzeuger/cartotecnico |
| 31. | Keramiker | 31. | Keramiker und Kerammaler/ceramista e decoratore di ceramica |
| 32.1. | Kommunikationstechniker – Audio- und Videoelektronik | 32. | Radio- und Fernsehtechniker/tecnico radio e TV |
| 32.2. | Radio- und Fernsehmechaniker (auslaufend) |
| 33. | Kraftfahrzeugelektriker | 33. | Kfz-Elektriker/elettricista d’auto |
| 34. | Kraftfahrzeugmechaniker | 34. | Kfz-Mechaniker/meccanico per auto- e motoveicoli |
| 35. | Klaviermacher | 35. | Klavierbauer/fabbricante di pianoforti |
| 36. | Koch | 36. | Koch/cuoco |
| 37. | Konditor (Zuckerbäcker) | 37. | Konditor/pasticciere |
| 38. | Kürschner | 38. | Kürschner/pelliciaio |
| 39. | Kupferschmied | 39.1. | Spengler und Kupferschmied/lattoniere e ramaio |
| 39.2. | Kupferschmied/ramaio (auslaufend) |
| 40.1. | Landmaschinentechniker | 40. | Landmaschinenmechaniker/meccanico per macchine agricole |
| 40.2. | Landmaschinenmechaniker (auslaufend) |
| 41. | Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner | 41. | Lederwarenerzeuger/pelletiere |
| 42. | Maler und Anstreicher | 42. | Maler und Lackierer/pittore e verniciatore |
| 43. | Maschinenschlosser | 43. | Maschinenbaumechaniker/congegnatore meccanico |
| 44. | Maurer | 44. | Maurer/muratore |
| 45. | Modist | 45. | Hutmacher und Modist/capellaio e modista |
| 46. | Molkereifachmann | 46. | Molkereifachmann/casaro |
| 47. | Optiker | 47. | Optikergehilfe/assistente ottico |
| 48. | Orgelbauer | 48. | Orgelbauer/organaro |
| 49. | Orthopädiemechaniker | 49. | Orthopädietechniker/meccanico ortopedico |
| 50. | Orthopädieschuhmacher | 50. | Orthopädieschuhmacher/calzalaio ortopedico |
| 51. | Pflasterer | 51. | Pflasterer/selciatore |
| 52. | Platten- und Fliesenleger | 52. | Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici |
| 53. | Präparator | 53. | Präparator/imbalsamatore |
| 54. | Rauchfangkehrer | 54. | Kaminkehrer/spazzacamino |
| 55.1. | Restaurantfachmann | 55. | Servierfachkraft/cameriere |
| 55.2. | Kellner (auslaufend) |
| 56.1. | Sanitär- und Klimatechniker – Gas- und Wasserinstallation | 56. | Installateur von Heizungs- und sanitären Anlagen/installatore di impianti termosanitari |
| 56.2. | Gas- und Wasserleitungsinstallateur (auslaufend) |
| 57.1. | Sanitär- und Klimatechniker – Heizungsinstallation | 57. | Installateur von Heizungs- und sanitären Anlagen/installatore di impianti termosanitari |
| 57.2. | Zentralheizungsbauer (auslaufend) |
| 58. | Sattler und Riemer | 58. | Sattler/sellaio |
| 59. | Schlosser | 59. | Schlosser/magnano |
| 60. | Schmied | 60. | Schmied/fabbro |
| 61. | Schuhmacher | 61. | Schuhmacher/calzolaio |
| 62. | Siebdrucker | 62. | Siebdrucker/stampatore serigrafico |
| 63. | Spengler | 63.1. | Spengler und Kupferschmied/lattoniere e ramaio |
| 63.2. | Spengler/lattoniere (auslaufend) |
| 64. | Steinmetz | 64. | Steinmetz/scalpellino |
| 65. | Streich- und Saiteninstrumentenhersteller | 65. | Saiten- und Streichinstrumentenhersteller/liutaio |
| 66. | Strickwarenerzeuger | 66. | Stricker/ricamatore |
| 67. | Stukkateur und Trockenausbauer | 67. | Stukkateur/stuccatore |
| 68. | Tapezierer und Dekorateur | 68. | Tapezierer – Raumausstatter/tapezziere – arredatore tessile |
| 69. | Technischer Zeichner | 69.1. | Technischer Zeichner/disegnatore tecnico |
| 69.2. | Technischer Zeichner – Installation/disegnatore tecnico – installazione |
| 69.3. | Technischer Zeichner – Metall/disegnatore tecnico – metalmeccanico |
| 70. | Tischler | 70. | Tischler/falegname |
| 71. | Uhrmacher | 71. | Uhrmacher/orologiaio |
| 72. | Vergolder und Staffierer | 72. | Vergolder/doratore |
| 73. | Wagner | 73.1. | Wagner/Binder/carradore/bottaio |
| 73.2. | Wagner und Holzgerätebauer/carradore e costruttore di attrezzi in legno (auslaufend) |
| 74. | Weber | 74. | Weber/tessitore |
| 75. | Werkzeugmacher | 75. | Werkzeugmacher/attrezzista |
| 76. | Zahntechniker | 76. | Zahntechnikergehilfe/assistente odontotecnico |
| 77. | Zimmerer | 77. | Zimmerer/carpentiere in legno |
| Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf: | Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf: | ||
| 1. | Autotapezierer/tappezziere d’auto | 1. | Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler) |
| 2. | Bäcker/panettiere | 2. | Bäcker |
| 3.1. | Bautechnischer Zeichner/disegnatore tecnico edile | 3. | Bautechnischer Zeichner |
| 3.2. | Technischer Zeichner – Bau/disegnatore technico – edilizia (auslaufend) | ||
| 4. | Binder/bottaio (auslaufend) | 4. | Binder |
| 5. | Blechblasinstrumentenmacher/fabbricante di ottoni | 5. | Blechblasinstrumentenerzeuger |
| 6. | Bodenleger/pavimentista | 6. | Bodenleger |
| 7. | Buchbinder/legatore | 7. | Buchbinder |
| 8. | Büchsenmacher/armaiolo | 8. | Büchsenmacher |
| 9. | Dachdecker/conciatetti | 9. | Dachdecker |
| 10. | Drechsler/tornitore in legno | 10. | Drechsler |
| 11. | Elektriker/elettricista | 11. | Elektroinstallateur |
| 12. | Feinmechaniker/meccanico di precisione | 12. | Feinmechaniker |
| 13. | Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici | 13. | Platten- und Fliesenleger |
| 14. | Florist/decoratore con fiori | 14. | Blumenbinder und händler (Florist) |
| 15. | Former – Gießer/modellista – formatore | 15. | Former und Gießer (Metall und Eisen) |
| 16. | Friseur/parrucchiere | 16. | Friseur und Perückenmacher (Stylist) |
| 17. | Glaser/vetraio | 17. | Glaser |
| 18. | Glasmaler und dekorateur/pittore su vetro | 18.1. | Hohlglasveredler – Glasmalerei |
| 18.2. | Glasmaler (auslaufend) | ||
| 19. | Glasgraveur und schleifer/incisore di vetri | 19.1. | Hohlglasveredler – Gravur |
| 19.2. | Glasgraveur (auslaufend) | ||
| 20. | Gold- und Silberschmied/orafo e argentiere | 20. | Gold- und Silberschmied und Juwelier |
| 21. | Hafner/fumista | 21. | Hafner |
| 22. | Holzblasinstrumentenbauer/fabbricante di strumenti musicali a fiato in legno | 22. | Holzblasinstrumentenerzeuger |
| 23. | Hutmacher und Modist/capellaio e modista | 23.1. | Hutmacher |
| 23.2. | Modist | ||
| 24. | Installateur von Heizungs- und sanitären Anlagen/installatore di impianti termosanitari | 24.1. | Sanitär- und Klimatechniker – Gas- und Wasserinstallation |
| 24.2. | Sanitär- und Klimatechniker – Heizungsinstallation | ||
| 24.3. | Gas- und Wasserleitungsinstallateur (auslaufend) | ||
| 24.4. | Zentralheizungsbauer (auslaufend) | ||
| 25. | Isolierer/rivestimentista in isolanti | 25. | Isoliermonteur |
| 26. | Kälteanlagenbauer/frigorista | 26. | Kälteanlagentechniker |
| 27. | Kaminkehrer/spazzacamino | 27. | Rauchfangkehrer |
| 28. | Karosseriebauer/carrozziere | 28. | Karosseur |
| 29. | Kartonagewarenerzeuger/cartotecnico | 29. | Kartonagewarenerzeuger |
| 30. | Keramiker und Kerammaler/ceramista e decoratore di ceramica | 30. | Keramiker |
| 31. | Kfz-Elektriker/elettricista d’auto | 31. | Kraftfahrzeugelektriker |
| 32. | Kfz-Mechaniker/meccanico per auto- e motoveicoli | 32. | Kraftfahrzeugmechaniker |
| 33. | Klavierbauer/fabbricante di pianoforti | 33. | Klaviermacher |
| 34. | Koch/cuoco | 34. | Koch |
| 35. | Konditor/pasticciere | 35. | Konditor (Zuckerbäcker) |
| 36. | Kürschner/pelliciaio | 36. | Kürschner |
| 37. | Kupferschmied/ramaio (auslaufend) | 37. | Kupferschmied |
| 38. | Landmaschinenmechaniker/meccanico per macchine agricole | 38.1. | Landmaschinentechniker |
| 38.2. | Landmaschinenmechaniker (auslaufend) | ||
| 39. | Lederwarenerzeuger/pelletiere | 39. | Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner |
| 40. | Maler und Lackierer/pittore e verniciatore | 40. | Maler und Anstreicher |
| 41. | Maschinenbaumechaniker/congegnatore meccanico | 41. | Maschinenschlosser |
| 42. | Maurer/muratore | 42. | Maurer |
| 43.1. | Metzger/macellaio | 43. | Fleischer |
| 43.2. | Fleischer/macellaio (auslaufend) | ||
| 44. | Molkereifachmann/casaro | 44. | Molkereifachmann |
| 45. | Müller/mugnaio | 45. | Getreidemüller |
| 46. | Optikergehilfe/assistente ottico | 46. | Optiker |
| 47. | Orgelbauer/organaro | 47. | Orgelbauer |
| 48. | Orthopädieschuhmacher/calzalaio ortopedico | 48. | Orthopädieschuhmacher |
| 49. | Orthopädietechniker/meccanico ortopedico | 49. | Orthopädiemechaniker |
| 50. | Pflasterer/selciatore | 50. | Pflasterer |
| 51. | Präparator/imbalsamatore | 51. | Präparator |
| 52. | Radio- und Fernsehtechniker/tecnico radio e TV . | 52.1 | Kommunikationstechniker – Audio- und Videoelektronik |
| 52.2. | Radio- und Fernsehmechaniker (auslaufend) | ||
| 53. | Sägewerker/segantino | 53. | Holz- und Sägetechniker |
| 54. | Saiten- und Streichinstrumentenhersteller/liutaio | 54. | Streich- und Saiteninstrumentenhersteller |
| 55. | Sattler/sellaio | 55. | Sattler und Riemer |
| 56. | Schlosser/magnano | 56. | Schlosser |
| 57. | Schmied/fabbro | 57. | Schmied |
| 58. | Schuhmacher/calzolaio | 58. | Schuhmacher |
| 59. | Servierfachkraft/cameriere | 59.1. | Restaurantfachmann |
| 59.2. | Kellner (auslaufend) | ||
| 60. | Siebdrucker/stampatore serigrafico | 60. | Siebdrucker |
| 61. | Spengler/lattoniere (auslaufend) | 61. | Spengler |
| 62. | Spengler und Kupferschmied/lattoniere e ramaio | 62.1. | Kupferschmied |
| 62.2. | Spengler | ||
| 63. | Steinmetz/scalpellino | 63. | Steinmetz |
| 64. | Stricker/ricamatore | 64. | Strickwarenerzeuger |
| 65. | Stukkateur/stuccatore | 65. | Stukkateur und Trockenausbauer |
| 66. | Tapezierer – Raumausstatter/tapezziere–arredatore tessile | 66. | Tapezierer und Dekorateur |
| 67.1. | Technischer Zeichner/disegnatore tecnico | 67. | Technischer Zeichner |
| 67.2. | Technischer Zeichner –Installation/disegnatore tecnico –installazione | ||
| 67.3. | Technischer Zeichner – Metall/disegnatore tecnico – metalmeccanico | ||
| 68. | Tischler/falegname | 68. | Tischler |
| 69. | Uhrmacher/orologiaio | 69. | Uhrmacher |
| 70. | Vergolder/doratore | 70. | Vergolder und Staffierer |
| 71. | Verkäufer/commesso di vendita | 71. | Einzelhandelskaufmann |
| 72. | Wagner/Binder/carradore/bottaio | 72.1. | Binder |
| 72.2. | Wagner | ||
| 73. | Wagner und Holzgerätebauer/carradore e costruttore di attrezzi in legno (auslaufend) | 73. | Wagner |
| 74. | Weber/tessitore | 74. | Weber |
| 75. | Werkzeugmacher/attrezzista | 75. | Werkzeugmacher |
| 76. | Zahntechnikergehilfe/assistente odontotecnico | 76. | Zahntechniker |
| 77. | Zimmerer/carpentiere in legno | 77. | Zimmerer |
