Anl. 3 — ABV

1	Begriffsbestimmungen
1.1	Durchlaufdampfkessel ohne oder mit Abscheidebehälter sind Wasserrohrdampfkessel, bei denen der Durchlauf des Wassers von der Speisepumpe bewirkt und das Wasser bei einmaligem Durchlauf ganz oder größtenteils verdampft wird.
1.2	Umlaufdampfkessel sind Wasserrohrdampfkessel, in denen das zu verdampfende Wasser auf Grund des Dichteunterschieds zwischen Wasser und Wasserdampf-Gemisch (Naturumlauf) oder durch Pumpen (Zwangumlauf) umgewälzt wird.
1.3	Großwasserraumdampfkessel sind Flammrohr-, Rauchrohr- oder Flammrohr-Rauchrohr-Dampfkessel, bei denen flammen- oder rauchgasführende Rohre durch einen ganz oder teilweise mit dem zu verdampfenden Wasser gefüllten Raum geführt sind.
1.4	Schnelldampfkessel sind Durchlaufdampfkessel oder Zwangumlaufdampfkessel mit geringem Wasserinhalt und kleinem lichten Rohrdurchmesser.
1.5	Heißwasserkessel sind Umlaufkessel (Großwasserraum- oder Wasserrohrkessel), bei denen das Wasser direkt aus dem Kessel entnommen wird (Vorlauf), durch das Heißwassernetz gepumpt wird und abgekühlt in den Kessel zurückgeleitet wird (Rücklauf). Der Wasserverlust soll dabei so gering wie möglich gehalten werden.
1.6	Salzfreies Speisewasser ist Wasser mit einem Elektrolytgehalt entsprechend einer Leitfähigkeit kleiner 0,2 myS/cm, gemessen hinter starksaurem Probeentnahme-Kationenaustauscher (bei dieser Messung wird vorausgesetzt, daß freie Basen, zB Natriumhydroxid, als Verunreinigung nicht vorhanden sind).
1.7	Salzhaltiges Speisewasser ist Wasser mit einem Elektrolytgehalt entsprechend einer Leitfähigkeit größer gleich 0,2 myS/cm, gemessen hinter starksaurem Probeentnahme-Kationenaustauscher. Dabei ist besonders darauf zu achten, daß die Summe der Erdalkalien (früher Härte) das zulässige Maß nicht überschreitet, da es sonst im Dampfkessel zu Kesselsteinbildung kommt.
1.8	Konditionierung (auch als Dosierung bezeichnet) im Sinne dieser Regel ist die Verbesserung bestimmter Qualitätsmerkmale des Speisewassers und Kesselwassers durch Anwendung von Konditionierungsmitteln, nach deren Art zwischen folgenden drei Fahrweisen unterschieden wird: 1. Konditionierung mit Alkalisierungsmitteln (alkalische Fahrweise) ist der Betrieb mit Speisewasser und Kesselwasser, deren pH-Wert durch Alkalisierungsmittel angehoben ist, 2. Konditionierung mit Oxidationsmitteln (neutrale Fahrweise) ist der Betrieb mit neutralem salzfreiem Speisewasser, dem als Oxidationsmittel Sauerstoff oder Wasserstoffperoxid zugegeben wird, 3. Konditionierung mit Alkalisierungs- und Oxidationsmitteln (kombinierte Fahrweise) ist der Betrieb mit salzfreiem Speisewasser, dessen pH-Wert mit Ammoniak angehoben und dem zusätzlich Sauerstoff zudosiert wird.
2	Anforderungen an Speisewasser und Kesselwasser
	Speisewasser und Kesselwasser müssen bestimmte Anforderungen erfüllen, um Funktionsstörungen an den Sicherheitseinrichtungen und Schäden an den Dampf- und Heißwasserkesseln hintanzuhalten. Diese Anforderungen werden in der Regel von der Bauart, dem Betriebsdruck und den Betriebsbedingungen des Dampfkessels bestimmt. In den Tabellen 1 bis 7 sind die Anforderungen an das Speisewasser und an das Kesselwasser in Form von empfohlenen Richtwerten festgelegt. Dabei wird unterschieden, ob für die Speisung des Dampfkessels salzfreies oder salzhaltiges Speisewasser verwendet wird. Für den Betrieb von Durchlaufkesseln (ausgenommen Schnelldampfkessel) und für Einspritzkühler zur Dampftemperaturregelung ist salzfreies Speisewasser erforderlich (Tabelle 5). Bei Großwasserraumkesseln sowie bei Umlaufkesseln bis zu einem festgesetzten höchsten Betriebsdruck von 68 bar kann salzhaltiges Speisewasser verwendet werden (Tabellen 1 und 2). In allen Fällen gilt, daß Speisewasser und Kesselwasser klar, farblos und frei von suspendierten Stoffen sein muß. Weiters darf insbesondere das Kesselwasser nicht zur Schaumbildung neigen. Zur Verhinderung von Korrosion ist eine Konditionierung des Speisewassers und des Kesselwassers notwendig. Sie kann bei Durchlauf-, Umlauf- und Großwasserraumkesseln mit Alkalisierungsmitteln (alkalische Fahrweise), bei Durchlaufkesseln alternativ auch mit Oxidationsmitteln (neutrale Fahrweise) oder mit Ammoniak und Sauerstoff (kombinierte Fahrweise) erfolgen. Die Anforderungen an Speisewasser und Kesselwasser gelten für den Dauerbetrieb mit den in den Tabellen 1 bis 7 angegebenen Richtwerten. Kurzzeitige Abweichungen im geringen Ausmaß bei Anfahrvorgängen sind zulässig.
3	Kontrolle der Wasserqualität
	Die Einhaltung der in Z 2 angeführten Anforderungen ist in regelmäßigen Abständen vom Bedienungspersonal zu kontrollieren, zu beurteilen und zu dokumentieren. Die Kontrollabstände sind gemäß den in den Anlagen 1 und 2 angeführten Betriebsvarianten einzuhalten. Für alle anderen Betriebsarten (zB ständige Beaufsichtigung) sind die Proben täglich vorzunehmen.

Richtwerte für salzhaltiges Speisewasser für Umlaufkessel (Großwasserraum- und Wasserrohrkessel)

Festgesetzter höchster Betriebsdruck (p)	bar	p ≤ 1	1 p ≤ 22	22 p ≤ 68
Allgemeine Anforderungen	–	farblos, klar, frei von ungelösten Stoffen und Schaumbildnern
pH-Wert bei 25 °C	–	9	9	9
Summe Erdalkalien (Ca 2+ + Mg 2+ ) 2 )	mmol/l	0,02	0,02	0,01
Leitfähigkeit bei 25 °C 1 )	µS/cm	nur Richtwerte für Kesselwasser maßgebend
Sauerstoff (O 2 ) 1 )	mg/l	0,1	0,02	0,02
Kohlensäure (CO 2 ) gebunden 1 )	mg/l	25	25	25
Eisen, gesamt (Fe) 1 )	mg/l	–	0,05	0,03
Kupfer, gesamt (Cu) 1 )	mg/l	–	0,01	0,005
Kieselsäure (SiO 2 ) 1 )	mg/l	nur Richtwerte für Kesselwasser maßgebend
Oxidierbarkeit (MnVII-MnII) als KMnO 4 1 )	mg/l	10	10	10
Öl, Fett 1 )	mg/l	3	1	1

____________

1 ) Richtwerte, welche nicht regelmäßig überprüft werden müssen.

2 ) Früher angegeben in Grad d. H. – Umrechnung: 1 mmol/l entspricht etwa 5,6 Grad d. H. (deutsche Härte).

Festgesetzter höchster Betriebsdruck (p)	bar	p ≤ 1	1 p ≤ 22	22 p ≤ 44	44 p ≤ 68
Allgemeine Anforderungen	–	farblos, klar, frei von ungelösten Stoffen und Schaumbildnern
pH-Wert bei 25 °C	–	10,5-12	10,5-12	10-11,8	10-11
Leitfähigkeit bei 25 °C	µS/cm	5000 2 )	5000 2 )	2000 2 )	500 2 )
Summe Erdalkalien (Ca 2+ + Mg 2+ ) 3 )	mmol/l	0,02	0,02	0,01	0,01
Säurekapazität KS8,2 4 )	mmol/l	1-12	1-12	0,5-6	0,1-1
Kieselsäure (SiO 2 ) 1 )	mg/l	150	100	50	10
Phosphat (P 2 O 4 ) 5 )	mg/l	10-20	5-10	5-10	5-10
Natriumsulfit (Na 2 SO 3 ) 5 )	mg/l	5-10	5-10	3-5	–
(Polyamine) 6 )	(mg/l)	(3-5)	(3-5)	–	–

Generell gilt für Kessel mit Überhitzer, daß jeweils die niedrigeren Werte zu verwenden sind.

___________

1 ) Richtwerte, weiche nicht regelmäßig überprüft werden müssen.

2 ) Die zulässigen Säurekapazitätswerte dürfen nicht überschritten werden – daher vielfach Leitfähigkeit niedriger.

3 ) Früher angegeben in Grad d. H. – Umrechnung: 1 mmol/l entspricht etwa 5,6 Grad d. H. (deutsche Härte).

4 ) Früher angegeben als p-Wert – Umrechnung KS8,2 = 1 entspricht etwa p-Wert 1.

5 ) Nachweis nur erforderlich, wenn betreffende Dosierchemikalien eingesetzt werden.

6 ) Filmbildende Amine sollen (an Stelle anderer Dosierchemikalien) nur bei Kessel mit geringer Heizflächenbelastung und bis höchstens 16 bar Betriebsdruck eingesetzt werden. Wegen der Gefahr von Schaumbildung ist jede Überdosierung zu vermeiden.

Zu bestimmen ist entweder nur laufend die Säurekapazität KS8,2 oder laufend die Leitfähigkeit bei 25 °C und fallweise zur Kontrolle zusätzlich die Säurekapazität KS8,2.

Festgesetzter höchster Betriebsdruck (p)	bar	p ≤ 1	1 p ≤ 68 2 )
Allgemeine Anforderungen	–	farblos, klar, frei von ungelösten Stoffen und Schaumbildnern
pH-Wert bei 25 °C	–	9	9
Leitfähigkeit bei 25 °C 3 )	µS/cm	0,2	0,2
Sauerstoff (O 2 ) 1 )	mg/l	0,1	0,1
Eisen, gesamt (Fe) 1 )	mg/l	–	0,03
Kupfer, gesamt (Cu) 1 )	mg/l	–	0,005
Kieselsäure (SiO 2 ) 1 )	mg/l	–	0,02
Oxidierbarkeit (MnVII-MnII) als KMnO 4 1 )	mg/l	10	3
Öl, Fett 1 )	mg/l	3	1

______________

1 ) Richtwerte, welche nicht regelmäßig überprüft werden müssen.

2 ) Für Betriebsdrücke über 68 bar gilt Tabelle 5.

3 ) Gemessen hinter starksaurem Probeentnahme-Kationenaustauscher.

		bei Zusatz von festen und flüchtigen Alkalisierungsmitteln	bei Zusatz von nur flüchtigen Alkalisierungsmitteln
Festgesetzter höchster Betriebsdruck (p)	bar	p ≤ 68
Allgemeine Anforderungen	–	farblos, klar, frei von ungelösten Stoffen und Schaumbildnern
pH-Wert bei 25 °C	–	9,5-10,5	7,5
Leitfähigkeit bei 25 °C 1 )	µS/cm	150	3
Leitfähigkeit bei 25 °C 2 )	µS/cm	50	–
Kieselsäure (SiO 2 )	mg/l	4	4
Phosphat (P 2 O 4 )	mg/l	6	–

_________

1 ) Gemessen hinter starksaurem Probeentnahme-Kationenaustauscher.

2 ) Gemessen ohne starksaurem Kationenaustauscher.

		Konditionierung mit flüchtigen Alkalisierungs-mitteln	Konditionierung mit Oxidationsmitteln	Konditionierung mit Ammoniak und Sauerstoff
Allgemeine Anforderungen	–	farblos, klar, frei von ungelösten Stoffen und Schaumbildnern
pH-Wert bei 25 °C	–	9	6,5	8-8,5
Leitfähigkeit bei 25 °C 2 )	µS/cm	0,2	0,2	0,2
Leitfähigkeit bei 25 °C 3 )	µS/cm	–	0,25	–
Sauerstoff (O 2 )	mg/l	–	0,05	0,15-0,3
Eisen, gesamt (Fe) 1 )	mg/l	0,02	0,02	0,02
Kupfer, gesamt (Cu) 1 )	mg/l	0,003	0,003	0,003
Kieselsäure (SiO 2 )	mg/l	0,02	0,02	0,02
Oxidierbarkeit (MnVII-MnII) als KMnO 4	mg/l	3	3	3
Öl, Fett	mg/l	nicht nachweisbar	nicht nachweisbar	nicht nachweisbar

______________

1 ) Richtwerte, welche nicht regelmäßig überprüft werden müssen.

2 ) Gemessen hinter starksaurem Probeentnahme-Kationenaustauscher.

3 ) Gemessen ohne starksaurem Kationenaustauscher

Festgesetzter höchster Betriebsdruck (p)	bar	6 p ≤ 25
Allgemeine Anforderungen		farblos, klar, frei von ungelösten Stoffen und Schaumbildnern
pH-Wert bei 25 °C	–	9
Leitfähigkeit bei 25 °C	µS/cm	500
Summe Erdalkalien (Ca 2+ + Mg 2+ ) 2 )	mmol/l	0,02
Sauerstoff (O 2 ) 1 )	mg/l	0,02
Kohlensäure (CO 2 ) gebunden 1 )	mg/l	25
Eisen, gesamt (Fe) 1 )	mg/l	0,05
Kupfer, gesamt (Cu) 1 )	mg/l	0,01
Oxidierbarkeit (MnVII-MnII) als KMnO 4 1 )	mg/l	10
Öl, Fett 1 )	mg/l	1

__________

1 ) Richtwerte, welche nicht regelmäßig überprüft werden müssen.

2 ) Früher angegeben in Grad d. H. – Umrechnung: 1 mmol/l entspricht etwa 5,6 Grad d. H. (deutsche Härte).

Festgesetzter höchster Betriebsdruck (p)	bar	0,5 p ≤ 25
Allgemeine Anforderungen	–	farblos, klar, frei von ungelösten Stoffen und Schaumbildnern
pH-Wert bei 25 °C	–	9-10
Leitfähigkeit bei 25 °C	µS/cm	1 000
Summe Erdalkalien (Ca 2+ + Mg 2+ ) 2 )	mmol/l	0,02
Säurekapazität KS8,2	mmol/l	1-5
Kieselsäure (SiO 2 ) 1 )	mg/l	100
Phosphat (P 2 O 4 ) 3 )	mg/l	5-10
Natriumsulfit (Na 2 SO 3 ) 3 )	mg/l	5-10

__________

1 ) Richtwerte, welche nicht regelmäßig überprüft werden müssen.

2 ) Früher angegeben in Grad d. H. – Umrechnung: 1 mmol/l entspricht etwa 5,6 Grad d. H. (deutsche Härte).

3 ) Nachweis nur erforderlich, wenn betreffende Dosierchemikalien eingesetzt werden.