Bundesrecht Internationale Verträge Schutz und Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen

Schutz und Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen

Vertrag mit *Albanien 578/1996 Ü, III 113/2014 Ä1 *Aserbaidschan III 136/2010 Ü, III 113/2014 Ä1 *Bangladesch III 99/2025 Ü, III 100/2025 Ä1 *Belarus III 136/2010 Ü, III 245/2013 Ä1 *Belgien III 136/2010 Ü, III 125/2015 Ä1 *Benin III 150/2026 Ü, III 151/2026 Ä1 *Bosnien-Herzegowina III 136/2010 Ü, III 51/2013 Ä1 *Botsuana III 20/2026 Ä1, III 21/2026 Ü *Bulgarien III 136/2010 Ü, III 51/2013 Ä1 *Côte d’Ivoire III 115/2024 Ü, III 116/2024 Ä1 *Dänemark III 138/1999 Ü, III 51/2013 Ä1 *Deutschland 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *EG 578/1996 Ü *Estland 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *EU III 20/2014 Ä1 *Finnland 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *Frankreich III 138/1999 Ü, III 51/2013 Ä1 *Gambia III 115/2024 Ü, III 116/2024 Ä1 *Ghana III 96/2020 Ü, III 97/2020 Ä1 *Griechenland III 138/1999 Ü, III 245/2013 Ä1 *Guinea-Bissau III 91/2021 Ü, III 100/2021 Ä1 *Irak III 83/2023 Ü, III 87/2023 Ä1 *Italien 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *Jordanien III 28/2026 Ü, III 29/2026 Ä1 *Kamerun III 173/2022 Ü, III 174/2022 Ä1 *Kasachstan III 136/2010 Ü, III 90/2015 Ä1 *Kroatien III 138/1999 Ü, III 51/2013 Ä1 *Lettland III 138/1999 Ü, III 51/2013 Ä1 *Liechtenstein III 138/1999 Ü, III 51/2013 Ä1 *Litauen III 136/2010 Ü, III 51/2013 Ä1 *Luxemburg 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *Malawi III 140/2026 Ü, III 141/2026 Ä *Moldau 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *Montenegro III 120/2014 Ü, III 121/2014 Ä1 *Namibia III 95/2023 Ä1, III 100/2023 Ü *Niederlande 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *Nigeria III 83/2023 Ü, III 87/2023 Ä1 *Nordmazedonien III 112/2015 Ä1, III 113/2015 Ü *Norwegen 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *Panama III 111/2023 Ü, III 116/2023 Ä1 *Polen III 136/2010 Ü, III 51/2013 Ä1 *Portugal 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *Rumänien 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *Russische F 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *Sambia III 154/2024 Ü, III 155/2024 Ä1 *Schweden 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *Schweiz 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *Senegal III 96/2020 Ü, III 97/2020 Ä1 *Serbien III 136/2010 Ü, III 51/2013 Ä1 *Sierra Leone III 157/2025 Ä1, III 161/2025 Ü *Simbabwe III 115/2024 Ü, III 116/2024 Ä1 *Slowakei III 136/2010 Ü, III 245/2013 Ä1 *Slowenien III 138/1999 Ü, III 245/2013 Ä1 *Spanien III 136/2010 Ü, III 51/2013 Ä1 *Togo III 143/2021 Ü, III 144/2021 Ä1 *Tschad III 96/2020 Ü, III 97/2020 Ä1 *Tschechische R III 136/2010 Ü, III 51/2013 Ä1 *Turkmenistan III 269/2013 Ü, Ä1 *Ukraine III 136/2010 Ü, III 179/2015 Ä1 *Ungarn 578/1996 Ü, III 51/2013 Ä1 *Usbekistan III 136/2010 Ü, III 51/2013 Ä1

In Kraft bis 15. November 2026

Up-to-date

Vorwort/Präambel

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Übereinkommens

1. bedeutet „grenzüberschreitende Gewässer“ oberirdisches Wasser oder Grundwasser, das die Grenzen zwischen zwei oder mehr Staaten kennzeichnet, überquert oder sich an diesen Grenzen befindet; wo grenzüberschreitende Gewässer unmittelbar ins Meer fließen, enden diese grenzüberschreitenden Gewässer an einer geraden Linie, die über ihre jeweiligen Mündungen zwischen Punkten auf der Niedrigwasserlinie ihrer Ufer verläuft;

2. bedeutet „grenzüberschreitende Beeinträchtigung“ jede beträchtliche schädliche Auswirkung auf die Umwelt in einem Gebiet unter der Hoheitsgewalt einer Vertragspartei auf Grund einer durch menschliche Tätigkeiten verursachten Veränderung des Zustands grenzüberschreitender Gewässer, deren natürlicher Ursprung sich ganz oder zum Teil innerhalb eines Gebiets unter der Hoheitsgewalt einer anderen Vertragspartei befindet. Zu diesen Auswirkungen auf die Umwelt zählen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und den Schutz des Menschen, auf die Pflanzen- und Tierwelt, auf Boden, Luft, Wasser, Klima, Landschaft und geschichtliche Denkmäler oder andere natürliche Bauwerke oder eine Wechselwirkung zwischen mehreren dieser Faktoren; hierzu zählen außer dem Auswirkungen auf das kulturelle Erbe oder auf wirtschaftlich-soziale Bedingungen infolge von Veränderungen dieser Faktoren;

3. bedeutet „Vertragspartei“, soweit sich aus dem Wortlaut nichts anderes ergibt, eine Vertragspartei dieses Übereinkommens;

4. bedeutet „Anrainerstaaten“ die Vertragsparteien, die an dasselbe grenzüberschreitende Gewässer angrenzen;

5. bedeutet „gemeinsames Gremium“ jede zweiseitige oder mehrseitige Kommission oder sonstige geeignete institutionelle Einrichtung für die Zusammenarbeit zwischen den Anrainerstaaten;

6. bedeutet „Gefahrstoffe“ Stoffe, die giftig, krebserregend, mutagen, teratogen oder bioakkumulativ sind, insbesondere wenn sie beständig sind;

TEIL I — BESTIMMUNGEN FÜR ALLE VERTRAGSPARTEIEN

Allgemeine Bestimmungen

(1) Die Vertragsparteien treffen alle geeigneten Maßnahmen zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung jeder grenzüberschreitenden Beeinträchtigung.

(2) Die Vertragsparteien treffen insbesondere alle geeigneten Maßnahmen,

a) um die Verschmutzung von Gewässern, die eine grenzüberschreitende Beeinträchtigung verursacht oder zu verursachen droht, zu verhüten, zu bekämpfen und zu verringern;

b) um sicherzustellen, daß grenzüberschreitende Gewässer mit dem Ziel einer umweltverträglichen und rationellen Wasserbewirtschaffung (Anm.: richtig: Wasserbewirtschaftung) , der Erhaltung der Wasservorkommen und des Schutzes der Umwelt genutzt werden;

c) um sicherzustellen, daß grenzüberschreitende Gewässer in angemessener und ausgewogener Weise genutzt werden, wobei die Tatsache, daß sie grenzüberschreitend sind, im Fall von Tätigkeiten, die eine grenzüberschreitende Beeinträchtigung verursachen oder zu verursachen drohen, besonders berücksichtigt wird;

d) um die Erhaltung und, falls erforderlich, die Wiederherstellung von Ökosystemen sicherzustellen.

(3) Maßnahmen zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung der Wasserverschmutzung werden, soweit möglich, an der Quelle getroffen.

(4) Diese Maßnahmen dürfen weder unmittelbar noch mittelbar zu einer Verlagerung der Verschmutzung auf andere Teile der Umwelt führen.

(5) Bei den Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 2 lassen sich die Vertragsparteien von folgenden Grundsätzen leiten:

TEIL II — BESTIMMUNGEN FÜR DIE ANRAINERSTAATEN

Zweiseitige und mehrseitige Zusammenarbeit

(1) Die Anrainerstaaten schließen auf der Grundlage der Gleichberechtigung und Gegenseitigkeit zweiseitige oder mehrseitige Übereinkünfte oder sonstige Vereinbarungen, soweit diese noch nicht bestehen, oder passen, soweit notwendig, bereits vorhandene Übereinkünfte oder Vereinbarungen dahin gehend an, daß Widersprüche zu den wesentlichen Grundsätzen dieses Übereinkommens beseitigt werden, um ihre gegenseitigen Beziehungen und ihr Verhalten in bezug auf die Verhütung, Bekämpfung und Verringerung grenzüberschreitender Beeinträchtigungen festzulegen. Die Anrainerstaaten bestimmen das Einzugsgebiet oder Teile davon, in dem die Zusammenarbeit erfolgen soll. Diese Übereinkünfte oder Vereinbarungen umfassen die von dem vorliegenden Übereinkommen erfaßten einschlägigen Themen sowie alle weiteren Bereiche, in denen die Anrainerstaaten eine Zusammenarbeit für notwendig halten.

(2) Die in Absatz 1 genannten Übereinkünfte und sonstigen Vereinbarungen sehen die Schaffung gemeinsamer Gremien vor. Diese gemeinsamen Gremien haben unter anderem, unbeschadet bereits vorhandener einschlägiger Übereinkünfte oder Vereinbarungen, folgende Aufgaben:

a) Sie sammeln Daten, stellen sie zusammen und werten sie aus, um die Verschmutzungsquellen zu ermitteln, die eine grenzüberschreitende Beeinträchtigung zu verursachen drohen;

b) sie arbeiten gemeinsame Überwachungsprogramme in bezug auf die Wasserqualität und Wassermenge aus;

c) sie erstellen Verzeichnisse und tauschen Informationen über die in Absatz 2 Buchstabe a genannten Verschmutzungsquellen aus;

d) sie arbeiten Emissionsgrenzwerte für Abwasser aus und bewerten die Wirksamkeit der Programme zur Verschmutzungsbekämpfung;

TEIL III — INSTITUTIONELLE VORSCHRIFTEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Tagung der Vertragsparteien

(1) Die erste Tagung der Vertragsparteien wird spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens einberufen. Danach finden alle drei Jahre oder in den in der Geschäftsordnung festgelegten kürzeren Abständen ordentliche Tagungen statt. Die Vertragsparteien halten eine außerordentliche Tagung ab, wenn sie dies im Verlauf einer ordentlichen Tagung beschließen oder wenn eine Vertragspartei schriftlich darum ersucht; allerdings muß dieses Ersuchen innerhalb von sechs Monaten, nachdem es allen Vertragsparteien mitgeteilt wurde, von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstützt werden.

(2) Auf ihren Tagungen überprüfen die Vertragsparteien ständig die Durchführung dieses Übereinkommens; vor diesem Hintergrund

a) prüfen sie ihre Verfahren und methodologischen Konzepte zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Gewässer im Hinblick auf eine weitere Verbesserung des Schutzes und der Nutzung grenzüberschreitender Gewässer;

b) unterrichten sie einander über ihre Erfahrungen aus dem Abschluß und der Durchführung zweiseitiger und mehrseitiger Übereinkünfte oder sonstiger Vereinbarungen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Gewässer, deren Vertragsparteien eine oder mehrere von ihnen sind;

c) erbitten sie gegebenenfalls die Dienste der einschlägigen ECE-Gremien sowie sonstiger zuständiger internationaler Gremien und Fachausschüsse für alle Fragen im Zusammenhang mit der Erfüllung des Zwecks dieses Übereinkommens;

d) beraten sie auf ihrer ersten Tagung die Geschäftsordnung für ihre Tagungen und beschließen sie durch Konsens;

e) prüfen sie Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens und nehmen sie an;

TEIL I — BESTIMMUNGEN FÜR ALLE VERTRAGSPARTEIEN

Allgemeine Bestimmungen

(1) Die Vertragsparteien treffen alle geeigneten Maßnahmen zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung jeder grenzüberschreitenden Beeinträchtigung.

(2) Die Vertragsparteien treffen insbesondere alle geeigneten Maßnahmen,

a) um die Verschmutzung von Gewässern, die eine grenzüberschreitende Beeinträchtigung verursacht oder zu verursachen droht, zu verhüten, zu bekämpfen und zu verringern;

d) um die Erhaltung und, falls erforderlich, die Wiederherstellung von Ökosystemen sicherzustellen.

(3) Maßnahmen zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung der Wasserverschmutzung werden, soweit möglich, an der Quelle getroffen.

(4) Diese Maßnahmen dürfen weder unmittelbar noch mittelbar zu einer Verlagerung der Verschmutzung auf andere Teile der Umwelt führen.

(5) Bei den Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 2 lassen sich die Vertragsparteien von folgenden Grundsätzen leiten:

TEIL II — BESTIMMUNGEN FÜR DIE ANRAINERSTAATEN

Zweiseitige und mehrseitige Zusammenarbeit

a) Sie sammeln Daten, stellen sie zusammen und werten sie aus, um die Verschmutzungsquellen zu ermitteln, die eine grenzüberschreitende Beeinträchtigung zu verursachen drohen;

b) sie arbeiten gemeinsame Überwachungsprogramme in bezug auf die Wasserqualität und Wassermenge aus;

c) sie erstellen Verzeichnisse und tauschen Informationen über die in Absatz 2 Buchstabe a genannten Verschmutzungsquellen aus;

d) sie arbeiten Emissionsgrenzwerte für Abwasser aus und bewerten die Wirksamkeit der Programme zur Verschmutzungsbekämpfung;

TEIL III — INSTITUTIONELLE VORSCHRIFTEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Tagung der Vertragsparteien

(2) Auf ihren Tagungen überprüfen die Vertragsparteien ständig die Durchführung dieses Übereinkommens; vor diesem Hintergrund

d) beraten sie auf ihrer ersten Tagung die Geschäftsordnung für ihre Tagungen und beschließen sie durch Konsens;

e) prüfen sie Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens und nehmen sie an;

Begriffsbestimmungen

TEIL I — BESTIMMUNGEN FÜR ALLE VERTRAGSPARTEIEN

Allgemeine Bestimmungen

TEIL II — BESTIMMUNGEN FÜR DIE ANRAINERSTAATEN

Zweiseitige und mehrseitige Zusammenarbeit

TEIL III — INSTITUTIONELLE VORSCHRIFTEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Tagung der Vertragsparteien

Begriffsbestimmungen

TEIL I — BESTIMMUNGEN FÜR ALLE VERTRAGSPARTEIEN

Allgemeine Bestimmungen

TEIL II — BESTIMMUNGEN FÜR DIE ANRAINERSTAATEN

Zweiseitige und mehrseitige Zusammenarbeit

TEIL III — INSTITUTIONELLE VORSCHRIFTEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Tagung der Vertragsparteien

Verhütung, Bekämpfung und Verringerung

Überwachung

Forschung und Entwicklung

Informationsaustausch

Verantwortlichkeit und Haftung

Schutz von Informationen

Beratungen

Gemeinsame Überwachung und Bewertung

Gemeinsame Forschung und Entwicklung

Informationsaustausch zwischen den Anrainerstaaten

Warn- und Alarmsysteme

Gegenseitige Hilfe

Unterrichtung der Öffentlichkeit

Stimmrecht

Sekretariat

Anlagen

Änderungen des Übereinkommens

Beilegung von Streitigkeiten

Unterzeichnung

Verwahrer

Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

Inkrafttreten

Rücktritt

Verbindliche Wortlaute

Anlage I

Bestimmung des Begriffs „Stand der Technik“

Anlage II

Richtlinien zur Entwicklung der besten Umweltpraxis

Anlage III

Richtlinien für die Entwicklung von Qualitätszielen und –kriterien für Wasser

Anlage IV

Schiedsverfahren