Notenwechsel über die gegenseitige Anerkennung von Facharzttiteln zwischen Österreich und Italien
Vorwort
Art. 1
DER ÖSTERREICHISCHE BOTSCHAFTER
IN ITALIEN
Rom, am 29. Oktober 1980
Exzellenz!
Ich beehre mich, auf das am 14. März 1952 in Rom unterzeichnete Übereinkommen zwischen der Republik Österreich und der Italienischen Republik zur Förderung der kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Ländern *) Bezug zu nehmen und Ihnen im Auftrag meiner Regierung folgendes vorzuschlagen:
Die in der Beilage angeführten Facharztdiplome, deren volle Gleichwertigkeit von der österreichisch-italienischen Expertenkommission in ihrer 7. Sitzung am 14. Dezember 1979 festgestellt wurde, werden gegenseitig gemäß Artikel 10 des obzitierten Übereinkommens anerkannt.
Es besteht Einverständnis darüber, daß durch die Anerkennung die Einhaltung der Rechtsvorschriften, die in jedem Lande hinsichtlich der Zulassung zur Berufsausübung gelten, nicht beeinträchtigt wird.
Sollte die italienische Regierung bereit sein, die obigen Vorschläge zu akzeptieren, darf ich im Auftrag meiner Regierung vorschlagen, daß die vorliegende Note und die Antwort Eurer Exzellenz ein Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Italienischen Republik darstellen, das 60 Tage nach dem Tag in Kraft tritt, an dem die beiden Staaten einander mitteilen, daß die jeweiligen verfassungsrechtlichen Voraussetzungen hiefür gegeben sind.
Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung.
Dr. Heinz Laube
Art. 1
Seiner Exzellenz
Emilio Colombo
Minister für Auswärtige Angelegenheiten
Rom
(Übersetzung)
Art. 1
DER MINISTER FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN
Rom, am 29. Oktober 1980
Herr Botschafter!
Ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom 29. Oktober 1980 zu bestätigen, die folgenden Inhalt hat:
(Anm.: es folgt der Text der Note)
In Beantwortung Ihrer Note beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Italienischen Republik mit dem darin enthaltenen Vorschlag einverstanden ist.
Ich benütze die Gelegenheit, um Ihnen den Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung zu erneuern.
Emilio Colombo
Art. 1
S. E.
Herrn Heinz Laube
Botschafter der Republik Österreich
Rom
Art. 1
________________
*) Kundgemacht in BGBl. Nr. 270/1954
Beilage
Anl. 1
| Österreichische Facharzttitel: | Italienische Facharzttitel: |
| Anästhesiologie | Anestesia e rianimazione |
| – Anestesia | |
| – Anestesiologia | |
| – Anestesiologia e rianimazione | |
| – Rianimazione | |
| Augenheilkunde | Oculistica |
| – Clinica oculistica | |
| Chirurgie | Chirurgia generale |
| – Clinica chirurgica generale e terapia chirurgica | |
| – Patologia speciale chirurgica e propedeutica clinica | |
| – Semeiotica chirurgica | |
| – Anatomia chirurgica e corso di operazioni | |
| – Chirurgia geriatrica | |
| – Chirurgia sperimentale | |
| – Clinica chirurgica | |
| – Chirurgia | |
| – Chirurgia generale e terapia chirurgica | |
| – Patologia speciale chirurgica | |
| – Chirurgia d'urgenza | |
| – Chirurgia di pronto soccorso | |
| – Chirurgia d'urgenza e di pronto soccorso | |
| Frauenheilkunde und Geburtshilfe | Ostetricia e ginecologia |
| – Clinica ostetrica e ginecologica | |
| – Patologia ostetrica e ginecologica | |
| – Fisiopatologia ostetrica e ginecologica | |
| Hals-, Nasen– und Ohrenkrankheiten | Otorinolaringoiatria |
| – Clinica otorinolaringoiatrica | |
| – Otorinolaringoiatria e patologia cervicofacciale | |
| Haut– und Geschlechtskrankheiten | Dermosifilopatia |
| – Clinica dermosifilopatica | |
| – Dermatologia e sifilografia | |
| – Dermosifilopatia e venereologia | |
| – Dermosifilopatia e clinica dermosifilopatica | |
| – Dermatologia e venereologia | |
| – Dermosifilopatica | |
| – Patologia e clinica dermosifilopatica | |
| – Malattie cutanee e veneree | |
| Innere Medizin | Medicina generale |
| – Clinica medica generale e terapia medica | |
| – Patologia speciale medica e metodologia clinica | |
| – Semeiotica medica | |
| – Clinica medica generale | |
| – Clinica medica e semeiotica | |
| – Patologia speciale medica e terapia medica | |
| – Patologia speciale medica | |
| – Patologia speciale e clinica medica | |
| – Medicina interna | |
| – Clinica medica | |
| Kinderheilkunde | Pediatria |
| – Clinica pediatrica | |
| – Pediatria e puericultura | |
| – Patologia clinica pediatrica | |
| – Patologia neontale | |
| Lungenkrankheiten | Pneumologia |
| – Tisiologia | |
| – Fisiopatologia respiratoria | |
| – Clinica della tubercolosi e delle vie respiratorie | |
| – Clinica della tubercolosi e delle malattie delle vie respiratorie | |
| – Malattie dell'apparato respiratorio e tisiologia | |
| – Malattie dell'apparato respiratorio | |
| – Tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio | |
| – Tisiologia e malattie polmonari | |
| Neurologie und Psychiatrie | Neurologia |
| (Psychiatrie und Neurologie) | – Clinica neurologica |
| – Clinica delle malattie nervose e mentali | |
| – Neurologia e psichiatria | |
| – Neuropsichiatria | |
| – Clinica neurologica e malattie mentali | |
| – Clinica neuropatologica | |
| – Clinica neuropsichiatrica | |
| – Clinica psichiatrica e neuropatologica | |
| – Malattie nervose | |
| – Malattie nervose e mentali | |
| – Neuropatologia e psichiatria | |
| – Psichiatria e neuropatologia | |
| – Clinica psichiatrica | |
| – Psichiatria | |
| Orthopädie und orthopädische Chirurgie | Ortopedia e traumatologia |
| – Clinica ortopedica | |
| – Clinica ortopedica e traumatologica | |
| – Ortopedia | |
| – Ortopedia e traumatologia dell'apparato motore | |
| Physikalische Medizin | Recupero e rieducazione funzionale dei motulesi e neurolesi |
| – Terapia fisica e riabilitazione | |
| – Medicina fisica e riabilitazione | |
| – Fisiochinesiterapia | |
| – Fisiochinesiterapia e rieducazione neuromotoria | |
| – Chinesiterapia, fisioterapia e ginnastica medica in ortopedia | |
| – Fisiochinesiterapia ortopedica | |
| Radiologie | Radiologia |
| – Radiologia medica | |
| – Radiologia e fisioterapia | |
| – Radiologia e terapia fisica | |
| – Radiodiagnostica | |
| – Radioterapia | |
| – Radiologia medica e medicina nucleare | |
| – Radioloiga medica e radioterapia | |
| – Radiologia medica e terapia fisica | |
| – Radiologia ed elettroterapia | |
| Unfallchirurgie | Chirurgia d'urgenza e di pronto soccorso (vedi chirurgia generale) |
| Urologie | Urologia |
| – Clinica urologica | |
| – Nefrologia chirurgica | |
| – Clinica delle malattie delle vie urinarie | |
| – Malattie delle vie uraniarie | |
| – Malattie genito-urinarie | |
| – Patologia e clinica delle vie urinarie | |
| Zahn-, Mund– und Kieferheilkunde | Odontoiatria e stomatologia |
| – Clinica odontoiatrica | |
| – Clinica odontoiatrica e stomatologica | |
| – Odontoiatria | |
| – Stomatologia | |
| – Odontostomatologia | |
| – Odontostomatologia e protesi dentale o dentaria | |
| – Odontoiatria e protesi dentale o dentaria | |