Vorwort
Zl. 514.278-Pol/56.
Wien, am 9. Mai 1956.
Herr Botschafter!
Als Ergebnis der am 23., 24. und 25. April dieses Jahres in Wien durchgeführten Arbeiten der nach Art. 10 des italienisch-österreichischen Kulturabkommens vorgesehenen Gemischten Expertenkommission beehre ich mich, Euer Exzellenz folgendes mitzuteilen:
1. Im Sinne des beiliegenden Protokolls ist die volle Gleichwertigkeit der Titel festgelegt worden, die in der beiliegenden Liste aufgezählt sind. Sowohl das vorliegende Protokoll als auch besagte Liste bilden einen integrierenden Bestandteil dieser Note.
Zum Zwecke der Anerkennung müssen die italienischen Staatsbürger, die akademische Titel in Österreich erworben haben, die erforderlichen Unterlagen den zuständigen italienischen Behörden im Wege des Ministeriums für die Auswärtigen Angelegenheiten (Direzione Generale Relazione Culturali) vorlegen; die österreichischen Staatsbürger, die akademische Titel in Italien erworben haben, werden die erforderlichen Unterlagen dem Bundesministerium für Unterricht vorlegen.
Nach Erklärung der Gleichwertigkeit der Titel müssen die Interessierten, um den Beruf ausüben zu können, die Staatsprüfungen bestanden haben, die nach den Bestimmungen des eigenen Landes vorgeschrieben sind.
2. Zum Zwecke der Gleichstellung müssen italienische Studierende, die Hochschulstudien in Österreich betreiben wollen, und österreichische Studierende, die Hochschulstudien in Italien betreiben wollen, im Besitze von Mittelschulzeugnissen ihres eigenen Landes sein, ausgenommen die Fälle nachgewiesener Notwendigkeit des Aufenthaltes im anderen Lande.
Sie können nur an den Fakultäten als ordentliche Hörer inskribieren, zu denen ihnen ihr Titel im eigenen Lande Zutritt gewährt.
Bezüglich der Bestimmungen des Punktes 3 Absatz b des Pariser Abkommens vom 5. September 1946 wird jedoch von Vorstehendem eine Ausnahme für diejenigen gemacht, die ihre Studien vor dem heutigen Tage an österreichischen Universitäten oder Hochschulen abgeschlossen oder zumindest begonnen haben.
Ich wäre Euer Exzellenz dankbar, wenn Sie mir mit Ihrer Antwort die Zustimmung Ihrer Regierung zu Vorstehendem bestätigen würden.
Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Figl m. p.
S. E.
Herrn Dr. Angelo Corrias ,
a. o. und bev. Botschafter,
Wien.
Wien, am 9. Mai 1956.
Herr Bundesminister!
Ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom 9. Mai, Zl. 514.278-Pol/56, zu bestätigen, mit der Eure Exzellenz mir folgendes mitgeteilt haben:
(Anm.: es folgt der Text der Note)
Hiezu beehre ich mich, Euer Exzellenz die Zustimmung meiner Regierung zum Vorstehenden zu bestätigen.
Empfangen Sie, Herr Bundesminister, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Corrias m. p.
S. E.
Herrn Dr. h. c. Ing. Leopold Figl,
Bundesminister für die Auswärtigen Angelegenheiten,
Wien.
Die Sitzungen fanden in Wien im Bundesministerium für Unterricht von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 18 Uhr statt.
Vorsitzender:
Präsident der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Universitätsprofessor Hofrat Dr. Richard
Meister
, Wien;
Italienische Experten:
ao. Ges. und bev. Minister Mario
Conti
, Außenministerium Rom;
Generaldirektor Dr. Aleardo
Sacchetto
, Unterrichtsministerium, Rom;
Sektionsrat Dr. Aurelio
Rotundi
, Unterrichtsministerium, Rom;
Professor Dr. Emiliano
Leonardi
Österreichische Experten:
Universitätsprofessor Dr. Franz
Gschnitzer
, Universität Innsbruck;
ao. Ges. und bev. Minister Dr. Heinrich
Haymerle
, Bundeskanzleramt – Auswärtige Angelegenheiten;
Ministerialrat Dr. Franz
Hoyer
, Bundesministerium für Unterricht;
An den Verhandlungen nahmen außerdem teil:
Legationsrat
Orsini-Baroni
, italienische Botschaft, Wien;
Universitätsprofessor Dr. Stefan
Hofer
, Universität Wien;
Sektionsrat Dr. Georg
Hohenwart
, Bundesministerium für Unterricht;
Legationssekretär Dr.
Mayr-Harting
, Bundeskanzleramt – Auswärtige Angelegenheiten.
Das Hauptthema der Besprechung war die gegenseitige Anerkennung von akademischen Graden, soweit diese nicht in den früheren Vereinbarungen enthalten sind. In diesem Sinne wurden folgende gegenseitige Anerkennungen beschlossen:
1. Der Grad des Dr. philosophiae an österreichischen philosophischen Fakultäten mit einer italienischen Laurea, und zwar
a) Dr. philosophiae mit Hauptfach Philosophie mit der Laurea in filosofia;
b) Dr. philosophiae mit Hauptfach Philosophie, Spezialisierung in Psychologie oder Pädagogik mit der Laurea in pedagogia;
c) Dr. philosophiae mit Hauptfach Klassische Philologie mit der Laurea in lettere, indirizzo classico;
d) Dr. philosophiae mit Hauptfach Geschichte mit der Laurea in lettere, indirizzo moderno oder der Laurea in materie letterarie, je nach dem Zeugnis der Mittelschule;
e) Dr. philosophiae mit Hauptfach Deutsche Philologie mit der Laurea in lettere, indirizzo moderno oder der Laurea in materie letterarie, je nach dem Zeugnis der Mittelschule.
Die Studierenden der unter d und e genannten Fächer, Geschichte und Deutsche Philologie haben in Italien eine Ergänzungsprüfung aus Italienischer Literatur abzulegen; doch sind diejenigen Studierenden, die in Österreich im Rigorosum Italienisch als zweites Fach gewählt haben, von dieser Ergänzungsprüfung befreit.
2. Der Grad des Dr. iuris an österreichischen Rechts- und staatswissenschaftlichen Fakultäten mit der Laurea in giurisprudenza,
des Dr. rerum politicarum an österreichischen Rechts- und staatswissenschaftlichen Fakultäten mit der Laurea in scienze politiche,
des Dr. rerum commercialium der Hochschule für Welthandel in Wien mit der Laurea in economia e commercio.
3. Die Gleichstellung der Laurea in architettura mit dem entsprechenden Titel der Technischen Hochschulen hat zu lauten:
Dipl.-Ing. (Architektur) der Technischen Hochschule in Wien und Graz.
Fakultät für Bauingenieurwesen und Architektur, vor November 1955 Fakultät für Architektur.
Damit erscheinen die Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung der derzeit in Österreich und Italien bestehenden akademischen Grade, soweit sie einander entsprechen, als abgeschlossen.
Detailfragen werden der Erledigung im diplomatischen Wege überlassen. Als solche Detailfragen wurden genannt:
Die Gleichstellung des Diploms in Architektur an der Akademie der bildenden Künste in Wien und die Gleichstellung des Diploms in Architektur an der Akademie für angewandte Kunst in Wien mit der Laurea in architettura.
Die Gleichstellung des Dipl.-Ing. (Fachrichtung Kulturtechnik) an der Hochschule für Bodenkultur in Wien mit der Laurea in ingegneria civile, sottosezione idraulica.
Die Gleichstellung des Lehramtsprüfungszeugnisses in Leibesübungen mit dem italienischen Diploma in educazione fisica.
4. Hinsichtlich der Frage der Anerkennung von Studienjahren und Teilprüfungen an den Universitäten und Hochschulen des einen Landes bei Fortsetzung der Studien im anderen Lande besteht schon jetzt die Möglichkeit der Anerkennung durch die betreffenden Universitäten und Hochschulen, wenn die anzuerkennenden Fächer an der einen wie an der anderen Hochschule die gleichen waren.
Beide Delegationen kommen überein, ihren Universitäten und Hochschulen zu empfehlen, bei solchen Gesuchen um Anrechnungen wohlwollend vorzugehen.
5. Bezüglich der Anerkennung von im Lehrdienst verbrachten Jahren von Mittelschullehrern, die erst durch die vorliegende Vereinbarung in die Lage versetzt werden, sich am Concorso d'Abbilitazione zu beteiligen, die jedoch bereits längere Zeit im Lehrdienst der deutschsprachigen Schulen Italiens tätig waren, ist die italienische Delegation trotz der Feststellung, daß es sich nicht um eine Angelegenheit handelt, die in den Rahmen des Kulturabkommens gehört, erfreut, mitzuteilen, daß die dienst- und besoldungsrechtliche Systemisierung des Personals, das einen Lehrberuf in den deutschsprachigen Schulen der Provinz Bozen ausübt, Gegenstand besonderer und aufmerksamer Erwägungen der kompetenten Organe der italienischen Verwaltung gewesen ist. Erst vor kurzem wurde vom Ministerrat eine Ergänzung des bezüglichen Gesetzes als Regierungsvorlage beschlossen und den zuständigen Organen des Parlamentes zur Beschlußfassung zugeführt, mit der Absicht, dem genannten Personal die Möglichkeit zu bieten, durch spezielle Bewerbungen in die Lehrerliste aufgenommen zu werden. Die österreichische Delegation spricht hiezu den Wunsch aus, daß bei der Systemisierung die bisherigen Dienstjahre als Lehrer voll angerechnet werden mögen.
6. Der Notenwechsel über die obigen Ergebnisse der Vereinbarungen wird analoge Durchführungs- und Übergangsbestimmungen wie der Notenwechsel über die Ergebnisse der Verhandlungen im Oktober 1955 enthalten, und es wird ihm ein vollständiges Verzeichnis aller als gleichwertig anerkannten Grade beigeschlossen werden, welches dem Protokoll beiliegt.
Nach Abschluß der Beratungen über die akademischen Titel wurden von seiten der österreichischen Delegation noch einige Fragen der gegenseitigen Anerkennung von Studien, die nichtakademischen Charakter haben oder deren akademischer Charakter in dem einen oder anderen Lande nicht anerkannt ist, zur Beachtung durch die italienische Delegation vorgebracht.
1. Gleichstellung des Grades Dipl.-Ing. (Vermessungswesen) der Technischen Hochschule in Wien, Fakultät für Naturwissenschaften (vor November 1955 Fakultät für angewandte Mathematik und Physik) und der Technischen Hochschule in Graz, Fakultät für Bauingenieurwesen und Architektur (vor November 1955 Fakultät für Bauingenieurwesen) mit einem italienischen Diplom etwa dem Diploma dell'Istituto technico per geometri, aber nicht umgekehrt.
2. Gleichstellung des Diploms in Malerei oder in Skulptur an der Akademie der bildenden Künste in Wien oder des Lehramtsprüfungszeugnisses für Kunsterziehung mit dem Zeugnis der Befähigung zum Lehrer des Zeichnen.
3. Die Ausbildung zum Facharzt (medico spezialista).
4. Die Ausbildung zum Dentisten.
5. Die Ausbildung zum Beruf der Hebamme (Hebammendiplom).
6. Verschiedene Studien an höheren österreichischen Fachschulen unter dem Gesichtspunkt der Gleichstellung mit Studien der italienischen Istituti technici (Industriale commerciale agrario).
Die italienische Delegation hebt hervor, daß die im Laufe der Arbeiten der Kommission erfolgte Anerkennung aller bestehenden und einander entsprechenden akademischen Grade eine Maßnahme darstellt, die über Punkt 3 lit. b des Pariser Vertrages hinausgeht. Hiebei war die italienische Delegation von dem Wunsche beseelt, die gegenseitigen kulturellen Beziehungen im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit immer enger und freundschaftlicher auszugestalten.
Die österreichische Delegation, von dem gleichen Wunsche erfüllt, gibt ihrer Genugtuung über die erreichten Vereinbarungen bezüglich Punkt 3 lit. b des Pariser Vertrages Ausdruck, die dem Geiste dieses Abkommens entsprechen.
Beide Delegationen stellen übereinstimmend fest, daß auf diese Weise das Problem der Anerkennung der Gleichwertigkeit der akademischen Grade gelöst ist. Bezüglich kleinerer Fragen, die im II. Teil des vorliegenden Protokolls enthalten sind und die von der österreichischen Delegation vorgebracht wurden, werden sich beide Delegationen auf bestmögliche Weise bemühen, eine Lösung im Wege der normalen diplomatischen Beziehungen herbeizuführen.
Beide Delegationen sprechen die Überzeugung aus, daß die erreichten Vereinbarungen ein erfreuliches Zeichen für eine immer intensivere Zusammenarbeit auf bilateraler und multilateraler Ebene im Geiste des europäischen Konzeptes sind.
Zl. 54.790-1/56.
| Italienischer Titel | Österreichischer Titel (Fach) | In Österreich verliehen durch |
| Laurea in giurisprudenza | Doctor iuris | Universitäten, rechts- und staatswissenschaftliche Fakultäten |
| Laurea in scienze politiche | Doctor rerum politicarum | Universitäten, rechts- und staatswissenschaftliche Fakultäten |
| Laurea in economia e commercio | Doctor rerum commercialium | Hochschule für Welthandel |
| Laurea in lettere indirizzo classiso indirizzo moderno | Doctor philosophiae philologia classica historia, philologia germanica | Universitäten, philosophische Fakultäten |
| Laurea in filosofia | Doctor philosophiae (philosophia) | Universitäten, philosophische Fakultäten |
| Laurea in materie letterarie | Doctor philosophiae (historia, philologia germanica) | Universitäten, philosophische Fakultäten |
| Laurea in pedagogia | Doctor philosophiae (paedagogia, psychologia) | Universitäten, philosophische Fakultäten |
| Laurea in medicina e chirurgia | Doctor medicinae universae | Universitäten, medizinische Fakultäten |
| Laurea in chimica | Doctor philosophiae (in chemia) | Universitäten, philosophische Fakultäten |
| Laurea in chimica industriale | Diplomingenieur (technische Chemie) | Technische Hochschule, Fakultät für Naturwissenschaften (vorher Fakultät für Chemie) |
| Laurea in fisica | Doctor philosophiae (physica, geophysica) oder | Universitäten, philosophische Fakultäten |
| Diplomingenieur (technische Physik) | Technische Hochschule, Fakultät für Naturwissenschaften (vorher Fakultät für angewandte Mathematik und Physik) | |
| Laurea in scienze matematiche | Doctor philosophiae (mathematica) | Universitäten, philosophische Fakultäten |
| Laurea in matematica e fisica | Doctor philosophiae (mathematica, physica, astronomia) | Universitäten, philosophische Fakultäten |
| Laurea in scienze naturali | Doctor philosophiae (mineralogia et petrologia, botanica, zoologia) | Universitäten, philosophische Fakultäten |
| Laurea in scienze biologiche | Doctor philosophiae (biologia generalis, botanica, zoologia, antropologia, historia scientiarum naturalium) | Universitäten, philosophische Fakultäten |
| Laurea in scienze geologiche | Doctor philosophiae (geologia, palaeontologia) | Universitäten, philosophische Fakultäten |
| Laurea in farmacia | Doctor pharmaciae oder Doctor philosophiae (chemia pharmaceutica, pharmacognosia) | Universitäten, philosophische Fakultäten |
| Laurea in ingegneria civile | Diplomingenieur (Bauingenieurwesen) | Technische Hochschule, Fakultät für Bauingenieurwesen und Architektur (vorher Bauingenieurwesen) |
| Laurea in ingegneria industriale | Diplomingenieur (Maschinenbau, Elektrotechnik) | Technische Hochschule, Fakultät für Maschinenwesen und Elektrotechnik (vorher Fakultät für Maschinenwesen) |
| Laurea in ingegneria navale e meccanica | Diplomingenieur (Schiffbau und Schiffsmaschinenbau) | Technische Hochschule, Fakultät für Maschinenwesen und Elektrotechnik (vorher Fakultät für Maschinenwesen) |
| Laurea in ingegneria chimica | Diplomingenieur (technische Chemie) | Technische Hochschule, Fakultät für Naturwissenschaften (vorher Fakultät für Chemie) |
| Laurea in ingegneria aeronautica | Diplomingenieur (Flugzeugbau) | Technische Hochschule, Fakultät für Maschinenwesen und Elektrotechnik (vorher Maschinenwesen) |
| Laurea in ingegneria mineraria | Diplomingenieur (Berg- und Hüttenwesen) | Montanistische Hochschule |
| Laurea in architettura | Diplomingenieur (Architektur) | Technische Hochschule, Fakultät für Bauingenieurwesen und Architektur (vorher Fakultät für Architektur) |
| Laurea in scienze agrarie | Diplomingenieur (Landwirtschaft) | Hochschule für Bodenkultur, Landwirtschaftliche Studienrichtung |
| Laurea in scienze forestali | Diplomingenieur (Forstwirtschaft) | Hochschule für Bodenkultur, Forstwirtschaftliche Studienrichtung |
| Laurea in medicina veterinaria | Diplomierter Tierarzt | Tierärztliche Hochschule |
| Laurea in geografia | Doctor philosophiae (geographia) | Universitäten, philosophische Fakultäten |
